1 00:00:01,523 --> 00:00:04,526 [música rock pesado] 2 00:00:04,569 --> 00:00:08,660 [rádio policial] 3 00:00:08,704 --> 00:00:10,227 [homem gritando] 4 00:00:10,271 --> 00:00:12,055 AAH! 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,321 UM DOS MAIS PROCURADOS DA AMÉRICA? 6 00:00:17,365 --> 00:00:20,585 ELE CONTINUOU TENTANDO CRUZAR NOSSA FITA PARA OLHAR PARA O CARA MORTO. 7 00:00:20,629 --> 00:00:22,457 NUNCA É UM BOM PLANO. 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,154 UH, ELE VIU O ACIDENTE? 9 00:00:24,198 --> 00:00:25,503 NÃO, MAS TEMOS TESTEMUNHAS OCULARES. 10 00:00:25,547 --> 00:00:26,809 ELE DISSE O MOTORISTA APENAS CAIU 11 00:00:26,852 --> 00:00:27,853 E BATEU NESTE POLO. 12 00:00:27,897 --> 00:00:29,507 VEJA, É POR ISSO VOCÊ SE APERTA. 13 00:00:29,551 --> 00:00:31,422 EXATAMENTE. 14 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 BEM, PROVAVELMENTE TINHA PERDA DE CONSCIÊNCIA, 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,077 TALVEZ UM ATAQUE CARDÍACO. 16 00:00:34,121 --> 00:00:35,165 DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ FATIAR, 17 00:00:35,209 --> 00:00:36,123 É uma questão padrão MORTE POR MVA, 18 00:00:36,166 --> 00:00:37,124 A MENOS QUE VOCÊ DIGA DIFERENTE. 19 00:00:37,167 --> 00:00:39,126 SEM ID. 20 00:00:39,169 --> 00:00:40,170 VOCÊ EXECUTOU AS PLACAS DELE? 21 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 TUDO DE BOM QUE FEZ. 22 00:00:41,867 --> 00:00:43,521 CARRO REGISTRADO PARA UM VANCE MILDRED, 23 00:00:43,565 --> 00:00:45,654 78 ANOS. AINDA TENTANDO CONTATO COM ELA. 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,141 Ei, ligue para o detetive WOODY HOYT. 25 00:00:54,184 --> 00:00:56,186 DEIXE ELE SABER ELE PRECISA PEGAR SUA BUNDA 26 00:00:56,230 --> 00:00:57,187 AQUI AGORA. 27 00:00:57,231 --> 00:00:58,449 E USE UMA LINHA TERRA. 28 00:00:58,493 --> 00:01:00,103 NÃO QUERO QUE ISSO SAIBA PELO RÁDIO. 29 00:01:00,147 --> 00:01:01,278 VOCÊ NÃO QUER O QUE SAIU. 30 00:01:01,322 --> 00:01:03,367 DIGA A ELE QUE É SOBRE O CASO DO STRAND. 31 00:01:03,411 --> 00:01:05,152 VOCÊ CONSEGUIU. 32 00:01:06,457 --> 00:01:07,458 [sirene] 33 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 DETETIVE CAPRA. 34 00:01:14,857 --> 00:01:16,554 ONDE ESTÁ O DETETIVE HOYT? 35 00:01:16,598 --> 00:01:18,382 ESTOU COBRINDO PARA ELE. 36 00:01:18,426 --> 00:01:21,211 VOCÊ ESTÁ COBRINDO PARA ELE? ELE ESTÁ BEM? 37 00:01:21,255 --> 00:01:24,127 O DETETIVE HOYT ESTÁ TOMANDO ALGUM TEMPO DE folga. 38 00:01:24,171 --> 00:01:25,737 ENTÃO O QUE É ISSO SOBRE O CASO STAND? 39 00:01:25,781 --> 00:01:27,739 É UM POUCO ANTES SEU TEMPO AQUI. 40 00:01:27,783 --> 00:01:28,914 VOCÊ ESTÁ FAMILIAR COM ISSO? 41 00:01:28,958 --> 00:01:31,526 É MELHOR QUE EU SEJA. É O NOSSO MAIOR CASO ABERTO. 42 00:01:31,569 --> 00:01:32,875 MARIE STRAND, 14 ANOS. 43 00:01:32,918 --> 00:01:34,833 ABDUTOU DE SEU QUARTO POR UM FABRICANTE 44 00:01:34,877 --> 00:01:36,226 NOMEADO CURT REEVUS. 45 00:01:36,270 --> 00:01:38,402 NENHUM DELES FOI VISTO DESDE. 46 00:01:38,446 --> 00:01:39,751 ATÉ AGORA. 47 00:01:39,795 --> 00:01:42,493 CONHEÇA CURT REEVUS, O PRIMEIRO SUSPEITO. 48 00:01:46,845 --> 00:01:50,806 Legendas fornecidas por Estúdios NBC e Nacional Empresa de Radiodifusão. 49 00:01:50,849 --> 00:01:53,809 [música rock de suspense] 50 00:01:53,852 --> 00:02:02,122 ♪ 51 00:02:22,925 --> 00:02:24,231 MARIA STRAND. 52 00:02:24,274 --> 00:02:25,623 TODOS CONHECEMOS A HISTÓRIA. 53 00:02:25,667 --> 00:02:27,799 DEZ MESES ATRÁS SEU QUARTO A JANELA FOI ABERTA, 54 00:02:27,843 --> 00:02:30,237 E ela foi sequestrada DE SUA CASA. 55 00:02:30,280 --> 00:02:31,238 POR, CURT REEVUS, 56 00:02:31,281 --> 00:02:32,935 UM ITINERANTE PINTOR DE CASA, CERTO? 57 00:02:32,978 --> 00:02:34,328 SIM. 58 00:02:34,371 --> 00:02:37,374 PRINCIPAIS NOTÍCIAS POR UM TEMPO. ENTÃO MARIE STRAND APARECEU? 59 00:02:37,418 --> 00:02:38,462 NÃO, MAS REEVUS FEZ. 60 00:02:38,506 --> 00:02:40,203 MORREU EM UM ACIDENTE DE CARRO ESTA MANHÃ. 61 00:02:40,247 --> 00:02:42,205 ESTE É O PRIMEIRO REAL QUEBRAR O CASO, 62 00:02:42,249 --> 00:02:44,512 E A POLÍCIA ESPERAVA ISSO OS LEVARIA A MARIE. 63 00:02:44,555 --> 00:02:46,557 MAS ISSO NÃO FOI EXATAMENTE PANELADAS ATÉ AGORA. 64 00:02:46,601 --> 00:02:48,429 COM CERTEZA ELE TEM CHAVES, EFEITOS PESSOAIS. 65 00:02:48,472 --> 00:02:49,691 NENHUMA PARA FALAR. 66 00:02:49,734 --> 00:02:51,519 E O CARRO ELE ESTAVA CONDUZINDO? 67 00:02:51,562 --> 00:02:52,694 ROUBADO. 68 00:02:52,737 --> 00:02:54,391 [Lily] E SE ELE ESTAVA SEGURANDO MARIE? 69 00:02:54,435 --> 00:02:56,176 SE ELE ESTÁ MORTO, O QUE ACONTECERÁ COM ELA? 70 00:02:56,219 --> 00:02:57,220 VEJA, ISSO É UMA PREOCUPAÇÃO REAL. 71 00:02:57,264 --> 00:02:58,482 É POR ISSO QUE PRECISAMOS 72 00:02:58,526 --> 00:03:00,223 PARA DETERMINAR FORENSICAMENTE ONDE ELE ESTEVE. 73 00:03:00,267 --> 00:03:01,790 NÓS FAZEMOS ISSO, TALVEZ ENCONTREMOS MARIE. 74 00:03:01,833 --> 00:03:03,270 NIGEL, BUG, VAI PARA CIMA SUAS ROUPAS. 75 00:03:03,313 --> 00:03:04,532 QUERO EVIDÊNCIAS ANALIZADO, 76 00:03:04,575 --> 00:03:06,969 ATÉ O ÚLTIMO PÓ DE POEIRA. 77 00:03:07,012 --> 00:03:08,100 CONSIDERE QUE ESTÁ FEITO. 78 00:03:08,144 --> 00:03:10,320 PETER, EXECUTE TOX EM SEU SANGUE E CABELO. 79 00:03:10,364 --> 00:03:12,235 QUALQUER DROGA EM SEU SISTEMA, LEGAL OU NÃO, 80 00:03:12,279 --> 00:03:13,932 PODE NOS DAR UMA PEÇA DO ENIGMA. 81 00:03:13,976 --> 00:03:15,238 CERTO. 82 00:03:15,282 --> 00:03:17,458 LILY, EU QUERO VOCÊ PARA CONTATAR PARENTES DE REEVUS. 83 00:03:17,501 --> 00:03:19,242 PERGUNTE SE ELES SABEM SEU PARADEIRO RECENTE. 84 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 ELES PODEM ABRIR AGORA QUE ELE ESTÁ MORTO. 85 00:03:21,288 --> 00:03:22,724 Vou acertar. 86 00:03:22,767 --> 00:03:24,856 JORDAN ESTÁ INICIANDO A AUTÓPSIA NO REEVUS ENQUANTO FALAMOS. 87 00:03:24,900 --> 00:03:28,208 VAMOS TENTAR FAZER ISSO ACONTECE, GENTE. 88 00:03:38,957 --> 00:03:40,655 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO? 89 00:03:40,698 --> 00:03:43,353 SE VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ME DIZER PARA TIRAR TEMPO, 90 00:03:43,397 --> 00:03:44,702 A LINHA ESTÁ FORA. 91 00:03:44,746 --> 00:03:46,530 JORDAN, VOCÊ E MAX JÁ PASSOU PELO RINGER. 92 00:03:46,574 --> 00:03:48,706 O QUE VOCÊ ACHA ISSO SIGNIFICA NA MINHA FAMÍLIA? 93 00:03:48,750 --> 00:03:51,318 QUE VAMOS PARA ALGUM LUGAR E COMPARTILHAR UM ABRAÇO? 94 00:03:51,361 --> 00:03:52,493 ELE NÃO RETORNA MINHAS LIGAÇÕES. 95 00:03:52,536 --> 00:03:55,365 BEM, ELE NÃO VAI VOLTAR O MEU TAMBÉM. 96 00:03:57,889 --> 00:04:00,762 ACHO QUE É ONDE ELE ESTÁ AGORA. 97 00:04:00,805 --> 00:04:02,067 ENQUANTO TEMPO, 98 00:04:02,111 --> 00:04:04,418 HÁ UMA MENINA DESAPARECIDA ISSO PRECISA SER ENCONTRADO. 99 00:04:04,461 --> 00:04:06,333 [Macy] O PIOR PESADELO DOS PAIS. 100 00:04:06,376 --> 00:04:07,682 ENTÃO O QUE VOCÊ TEM? 101 00:04:07,725 --> 00:04:09,336 POR UMA COISA, ESTAS LACERAÇÕES FACIAIS, 102 00:04:09,379 --> 00:04:11,338 NEM TODOS ELES VEIO DO ACIDENTE. 103 00:04:11,381 --> 00:04:13,427 PARECE QUE ELE FOI TOE TOE TOE COM ALGUÉM. 104 00:04:13,470 --> 00:04:14,689 Pena que não bateram 105 00:04:14,732 --> 00:04:16,343 ALGUMAS RESPOSTAS DELE SOBRE MARIA STRAND. 106 00:04:16,386 --> 00:04:18,388 O CARA JÁ ESTÁ MORTO, GARRET. ISSO NÃO É SUFICIENTE PARA VOCÊ? 107 00:04:18,432 --> 00:04:20,390 NÃO ME DIGA VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO ESSE CARA? 108 00:04:20,434 --> 00:04:22,871 NÃO, É SÓ ISSO PARECE CONTINUAR APRENDENDO 109 00:04:22,914 --> 00:04:25,439 QUE AS PESSOAS NEM SEMPRE ESTÃO QUEM VOCÊ ACHA QUE SÃO. 110 00:04:25,482 --> 00:04:27,441 VAMOS LÁ, REEVUS ERA UM OFENSOR SEXUAL CONHECIDO. 111 00:04:27,484 --> 00:04:29,747 SUAS IMPRESSÕES ESTÃO ACABADADAS O QUARTO DA MENINA. 112 00:04:29,791 --> 00:04:32,750 E ELE DESAPARECEU NO SEGUNDO ELES O NOMEAM COMO SUSPEITO. 113 00:04:32,794 --> 00:04:34,448 NÃO HÁ PERGUNTAS ABERTAS AQUI. 114 00:04:34,491 --> 00:04:36,537 ENTÃO ONDE FIZERAM ESSES VEM DE? 115 00:04:37,886 --> 00:04:38,930 Feridas de facada. 116 00:04:38,974 --> 00:04:41,498 [Jordânia] FRESCOS TAMBÉM. 117 00:04:46,416 --> 00:04:49,593 POLIÉSTER PERMANENTE CALÇAS DE TRABALHO. 118 00:04:49,637 --> 00:04:51,987 SENHOR. REEVUS FOI CLARamente NÃO ESCRAVO DA MODA. 119 00:04:52,030 --> 00:04:55,469 VOCÊ SABE, ESTOU PRESSIONADO PARA RECORDAR A ÚLTIMA VEZ 120 00:04:55,512 --> 00:04:58,341 EU SENTI ESSE NÍVEL DE URGÊNCIA. 121 00:04:58,385 --> 00:04:59,995 QUANDO VOCÊ RECORDA, 122 00:05:00,038 --> 00:05:01,518 POR FAVOR, NÃO ME DIGA. 123 00:05:01,562 --> 00:05:03,607 RECUPERE SUA MENTE DA CALHA. 124 00:05:03,651 --> 00:05:06,610 EU ESTAVA ME REFERINDO AO FRIO DA EXILARAÇÃO 125 00:05:06,654 --> 00:05:08,046 ISSO VEM DE ESTAR EQUIPADO 126 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 À beira do DRAMÁTICO E DESCOBERTA SIGNIFICATIVA. 127 00:05:11,833 --> 00:05:13,661 SIM, EU TAMBÉM SINTO. 128 00:05:13,704 --> 00:05:15,315 UH, ELETRIFANTE. 129 00:05:15,358 --> 00:05:18,405 VOCÊ SABE, VOCÊ, VOCÊ É UM BURACO NEGRO DO HOMEM, 130 00:05:18,448 --> 00:05:20,450 EMPENHADO EM DRENAR CADA PEDAÇO 131 00:05:20,494 --> 00:05:21,886 DE ENERGIA POSITIVA, NÃO É? 132 00:05:21,930 --> 00:05:25,716 E POR QUE DEVE EXISTIR HÁ ALGUMA COISA SOBRE ESTE CASO? 133 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 EU MAL POSSO ACREDITAR O QUE ESTOU OUVINDO. 134 00:05:27,501 --> 00:05:28,502 VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS. 135 00:05:28,545 --> 00:05:29,981 VOCÊ É AQUELE QUE ESTÁ SEMPRE CHORAR 136 00:05:30,025 --> 00:05:31,766 ISSO NA HORA ALGUÉM VEM AQUI 137 00:05:31,809 --> 00:05:33,028 O DANO JÁ ESTÁ FEITO. 138 00:05:33,071 --> 00:05:34,508 É TARDE DEMAIS PARA FAZER QUALQUER COISA. 139 00:05:34,551 --> 00:05:36,466 BEM, ISSO É PORQUE É TARDE DEMAIS. 140 00:05:36,510 --> 00:05:38,033 NÃO DESTA VEZ. 141 00:05:38,076 --> 00:05:41,471 BUG, ENCONTRAMOS EVIDÊNCIAS DE ONDE ESTE REEVUS CHAP FOI, 142 00:05:41,515 --> 00:05:43,865 Poderíamos resgatar Marie Strand. 143 00:05:43,908 --> 00:05:45,606 SALVE UMA VIDA PARA UMA MUDANÇA. 144 00:05:45,649 --> 00:05:48,609 VOCÊ, VOCÊ REALMENTE ACREDITA PODEMOS SALVAR ESSA MENINA? 145 00:05:48,652 --> 00:05:51,786 CLARO. 146 00:05:51,829 --> 00:05:54,571 QUERO DIZER, COM TRABALHO DURO E A SORTE ADEQUADA 147 00:05:54,615 --> 00:05:56,617 E APLICAÇÃO RIGOROSA DO MÉTODO CIENTÍFICO. 148 00:05:56,660 --> 00:05:57,618 ELA ESTÁ MORTA. 149 00:05:57,661 --> 00:05:58,706 VOCÊ NÃO SABE DISSO. 150 00:05:58,749 --> 00:06:00,577 ELA ESTÁ MORTA HÁ MUITO TEMPO. 151 00:06:00,621 --> 00:06:02,623 HOMENS COMO REEVUS NÃO MANTENHA SUAS VÍTIMAS 152 00:06:02,666 --> 00:06:04,407 POR MESES A FIM. 153 00:06:04,451 --> 00:06:07,845 NA MELHOR, PODEMOS ENCONTRAR SEU CORPO, MAS MESMO ISSO É IMPROVÁVEL. 154 00:06:07,889 --> 00:06:09,891 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 155 00:06:11,501 --> 00:06:13,460 SÓ ESTAMOS PASSANDO OS MOVIMENTOS AQUI. 156 00:06:13,503 --> 00:06:14,939 TODO MUNDO SABE DISSO, MENOS VOCÊ. 157 00:06:19,596 --> 00:06:22,033 É ISSO QUE EU ACHO QUE É? 158 00:06:24,122 --> 00:06:25,994 [batendo na porta] 159 00:06:28,692 --> 00:06:30,041 [Capra] Sra. FIO. 160 00:06:30,085 --> 00:06:32,435 SOU O DETETIVE CAPRA. 161 00:06:32,479 --> 00:06:34,524 VOCÊ ENCONTROU MARIE? 162 00:06:34,568 --> 00:06:35,612 NÃO. 163 00:06:35,656 --> 00:06:38,180 MAS ESTAMOS AQUI SOBRE O CASO DELA. 164 00:06:38,223 --> 00:06:39,181 PODEMOS ENTRAR? 165 00:06:39,224 --> 00:06:40,791 CLARO. 166 00:06:40,835 --> 00:06:42,402 OBRIGADO. 167 00:06:51,541 --> 00:06:53,630 Bill, é sobre Marie. 168 00:06:53,674 --> 00:06:55,545 E ELA? 169 00:06:57,547 --> 00:06:58,505 NA VERDADE... 170 00:06:58,548 --> 00:06:59,680 É CURTO REEVUS. 171 00:06:59,723 --> 00:07:01,595 VOCÊ DEVE SABER ELE MORREU ESTA MANHÃ. 172 00:07:01,638 --> 00:07:03,597 ELE ESTAVA EM UM ACIDENTE DE CARRO. 173 00:07:03,640 --> 00:07:05,512 ENTÃO, ONDE ESTÁ MARIA? 174 00:07:05,555 --> 00:07:07,557 AINDA NÃO SABEMOS. 175 00:07:07,601 --> 00:07:08,689 ONDE REEVUS ESTÁ SE ESCONDENDO? 176 00:07:08,732 --> 00:07:10,517 DE ONDE ELE VINDO QUANDO ELE CAIU? 177 00:07:10,560 --> 00:07:12,519 ESTAMOS TENTANDO PARA DETERMINAR ISSO. 178 00:07:12,562 --> 00:07:13,694 MAS É COMPLICADO. 179 00:07:13,737 --> 00:07:16,087 O HOMEM QUE A LEVOU CAI NO SEU COLO, 180 00:07:16,131 --> 00:07:17,567 E VOCÊ AINDA TEM SEM RESPOSTAS? 181 00:07:17,611 --> 00:07:18,960 SENHOR, SEI QUE ESTÁ CHATEADO. 182 00:07:19,003 --> 00:07:20,962 E ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE PODEMOS. 183 00:07:21,005 --> 00:07:23,530 VOCÊS NÃO ENCONTRARAM SUA BUNDA COM AS DUAS MÃOS. 184 00:07:23,573 --> 00:07:25,706 COMO VOCÊ PODE JÁ ENCONTROU MEU BEBÊ? 185 00:07:25,749 --> 00:07:28,230 [Sra. Strand] ACHO QUE AMBOS SABEMOS ONDE MARIE ESTÁ. 186 00:07:28,273 --> 00:07:31,102 ELA ESTÁ SEGURA. ELA ESTÁ EM UM LUGAR MELHOR. 187 00:07:31,146 --> 00:07:33,540 EU NÃO QUERO OUVIR ESSE TIPO DE FALA. 188 00:07:33,583 --> 00:07:34,541 HÁ OUTRA RAZÃO 189 00:07:34,584 --> 00:07:35,672 PARAMOS POR. 190 00:07:35,716 --> 00:07:36,978 GOSTARIAMOS DE DAR UMA OLHA 191 00:07:37,021 --> 00:07:38,066 EM UMA DA MARIE ESCOVAS DE CABELO, 192 00:07:38,109 --> 00:07:39,197 SE ISSO FOR POSSÍVEL. 193 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 PARA QUÊ? 194 00:07:40,764 --> 00:07:41,983 PARA COMPARAR SEU CABELO 195 00:07:42,026 --> 00:07:44,072 COM AQUELE QUE ENCONTREI NA JAQUETA DE CURT REEVUS. 196 00:07:44,115 --> 00:07:45,508 QUAL É O PONTO? 197 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 SÓ VAI PROVAR ELE ESTAVA PERTO DELA, 198 00:07:47,554 --> 00:07:48,511 O QUE JÁ SABEMOS. 199 00:07:50,295 --> 00:07:54,125 É SÓ IMPORTANTE QUE COBRIMOS TODAS AS NOSSAS BASES. 200 00:08:04,962 --> 00:08:06,747 [Sra. Strand] PEÇO DESCULPAS POR BILL. 201 00:08:06,790 --> 00:08:08,575 ELE RECUSA DESISTIR DELA. 202 00:08:08,618 --> 00:08:10,533 EU NÃO SEI COMO ELE FAZ ISSO. 203 00:08:10,577 --> 00:08:13,536 EU REALMENTE ACREDITO TEREMOS RESPOSTAS PARA VOCÊ EM BREVE. 204 00:08:14,798 --> 00:08:17,801 ELA COSTUMAVA JOGAR DEPOIS DO JANTAR E CANTE PARA NÓS. 205 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 ELA TINHA A VOZ MAIS ADORÁVEL. 206 00:08:22,676 --> 00:08:25,156 BILL ESTÁ SEMPRE CHEGANDO E MANTENDO-LO EM SINTONIA. 207 00:08:28,246 --> 00:08:30,248 VOCÊ SE IMPORTARIA SE PEGARMOS ISSO EMPRESTADO? 208 00:08:30,292 --> 00:08:31,989 PODEMOS PRECISAR UMA AMOSTRA DE ROUPA. 209 00:08:32,033 --> 00:08:33,687 ACHO QUE NÃO HÁ DANO. 210 00:08:33,730 --> 00:08:34,992 DETETIVE CAPRA. 211 00:08:37,299 --> 00:08:38,692 OS CABELOS SÃO UMA COMBINAÇÃO. 212 00:08:38,735 --> 00:08:41,129 [Sra. Strand] Sinto muito. 213 00:08:41,172 --> 00:08:42,696 AINDA NÃO VI POR QUE ISSO IMPORTA. 214 00:08:42,739 --> 00:08:46,569 CÉLULAS SANGUÍNEAS NAS RAÍZES DO CABELO QUEBRA APÓS 24 HORAS. 215 00:08:46,613 --> 00:08:48,745 AS CÉLULAS DO CABELO ENCONTREI NO REEVUS, 216 00:08:48,789 --> 00:08:51,618 ELES AINDA ESTÃO INTACTOS. 217 00:08:51,661 --> 00:08:54,142 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE MARIE ESTÁ VIVA? 218 00:08:55,273 --> 00:08:57,580 ELA ESTAVA ONTEM. 219 00:08:57,624 --> 00:08:58,625 [celular tocando] 220 00:09:00,583 --> 00:09:02,716 DETETIVE CAPRA. 221 00:09:04,674 --> 00:09:07,155 PETER, VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA NO TRABALHO DE SANGUE DE REEVUS? 222 00:09:07,198 --> 00:09:08,156 ANEMIA PEQUENA, 223 00:09:08,199 --> 00:09:09,940 MAS ALÉM DISSO, ELE ESTÁ LIMPO. 224 00:09:09,984 --> 00:09:10,941 E O CABELO DELE? 225 00:09:10,985 --> 00:09:12,029 SEM PRODUTOS FARMACÊUTICOS, 226 00:09:12,073 --> 00:09:13,944 Hum, eu encontrei ESTES NÍVEIS ESTRANHOS DE THC. 227 00:09:13,988 --> 00:09:16,207 LIGUE PARA DEA, COM BASE EM UM PERFIL QUÍMICO, 228 00:09:16,251 --> 00:09:18,993 SEU LABORATÓRIO PODE SER CAPAZ PARA I.D. A CEPA DE MARIJUANA 229 00:09:19,036 --> 00:09:20,647 E DIGA-NOS ONDE REEVUS O CONSEGUIU. 230 00:09:20,690 --> 00:09:22,649 SIM, MAS ISSO A PARTE ESTRANHA, ELE DESISTIU. 231 00:09:22,692 --> 00:09:23,867 O QUE VOCÊ QUER DIZER QUE ELE DESISTIU? 232 00:09:23,911 --> 00:09:25,608 OS NÍVEIS DE THC NO CABELO 233 00:09:25,652 --> 00:09:27,654 INDIQUE QUE REEVUS TINHA FUMO DIARIAMENTE. 234 00:09:27,697 --> 00:09:29,351 ENTÃO 2 1/2 POLEGADAS DA RAIZ, 235 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 ELES PARAM DE APARECER. 236 00:09:30,831 --> 00:09:33,137 E O CABELO CRESCE UM QUARTO DE POLEGADA POR MÊS, CERTO? 237 00:09:33,181 --> 00:09:35,662 ENTÃO ISSO SERIA SOBRE DEZ MESES ATRÁS, 238 00:09:35,705 --> 00:09:37,751 NA HORA QUE ELE TOMOU MARIA STRAND. 239 00:09:37,794 --> 00:09:39,361 O QUE VOCÊ ACHA ISSO SIGNIFICA? 240 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 NÃO SEI. 241 00:09:44,018 --> 00:09:44,975 DR. CAVANAUGH. 242 00:09:45,019 --> 00:09:46,020 EI. 243 00:09:46,063 --> 00:09:47,761 O QUE VOCÊ TEM? 244 00:09:47,804 --> 00:09:50,024 BEM, NÓS REDUZIMOS DE ONDE VEIO REEVUS.DE ONDE? 245 00:09:50,067 --> 00:09:52,766 UM EDIFÍCIO PERTO DO LOCAL DO ACIDENTE DENTRO DE ALGUNS MILHÕES, DE QUALQUER FORMA. 246 00:09:52,809 --> 00:09:54,071 COMO VOCÊ ACHA ISSO? 247 00:09:54,115 --> 00:09:56,117 UMA DAS FACADAS BISCOITOU SEU CORAÇÃO. 248 00:09:56,160 --> 00:09:58,641 ELE TINHA TALVEZ 10, 15 MINUTOS ANTES DE ELE SANGRAMAR. 249 00:09:58,685 --> 00:10:00,034 ENTÃO QUE TIPO DE EDIFÍCIO? 250 00:10:00,077 --> 00:10:02,645 VOCÊ SABE O QUE, EU VOU TER NIGEL te preenche. 251 00:10:02,689 --> 00:10:03,907 EU NÃO TERMINEI COM O CORPO DE REEVUS. 252 00:10:03,951 --> 00:10:05,909 AINDA TEM MUITO PODE ME DIZER, 253 00:10:05,953 --> 00:10:07,824 MAS ELE ESTÁ CERTO AÍ. OBRIGADO. 254 00:10:08,912 --> 00:10:09,870 DETETIVE CAPRA. 255 00:10:09,913 --> 00:10:11,219 BEM-VINDO. 256 00:10:11,262 --> 00:10:13,351 OLÁ, ENTENDI QUE VOCÊ TEM INFORMAÇÕES PARA MIM. 257 00:10:13,395 --> 00:10:14,701 SIM, UMA RIQUEZA DISSO. 258 00:10:14,744 --> 00:10:16,964 Hum, logo antes de morrer, 259 00:10:17,007 --> 00:10:19,227 REEVUS PASSOU TEMPO EM ALGUMA ESTRUTURA 260 00:10:19,270 --> 00:10:20,402 ALÉM DE UMA CASA. 261 00:10:20,445 --> 00:10:22,012 E VOCÊ SABE DISSO COMO? 262 00:10:23,710 --> 00:10:25,842 'CAUSA DISSO PEQUENO BUGGER AQUI. 263 00:10:25,886 --> 00:10:27,844 É UM DE UMA PLETORA DE PARTÍCULAS DE GESSO 264 00:10:27,888 --> 00:10:30,064 ENCONTREI NAS CALÇAS DE REEVUS. 265 00:10:30,107 --> 00:10:31,456 O CONTEÚDO DE CAL INDICA 266 00:10:31,500 --> 00:10:32,806 FOI USADO NA CONSTRUÇÃO COMERCIAL. 267 00:10:32,849 --> 00:10:35,896 FUNCIONE ISSO COM O RAIO DE CINCO MILHAS 268 00:10:35,939 --> 00:10:37,898 DO SITE NO ACIDENTE DE CARRO, E... 269 00:10:37,941 --> 00:10:39,726 VOILÁ. 270 00:10:39,769 --> 00:10:41,379 TODOS OS LOCAIS POSSÍVEIS. 271 00:10:41,423 --> 00:10:43,338 ISSO É PROGRESSO? 272 00:10:43,381 --> 00:10:46,167 SE MARIE STRAND ESTÁ NUM DESSES EDIFÍCIOS, 273 00:10:46,210 --> 00:10:48,735 AINDA PODERIA LEVAR SEMANAS PARA ENCONTRÁ-LA, ATÉ MESES. 274 00:10:48,778 --> 00:10:52,956 MAS JORDÃO ENCONTROU FIBRAS DE AMIANTO AMOSITA 275 00:10:53,000 --> 00:10:54,915 NAS PASSAGENS NASAIS DE REEVUS. 276 00:10:54,958 --> 00:10:57,918 ISSO FOI ENCONTRADO EM FOLHAS DE CIMENTO DE AMIANTO. 277 00:10:57,961 --> 00:11:00,703 ESSE MATERIAL NÃO FOI USADO DESDE 1960. 278 00:11:00,747 --> 00:11:02,052 MAS ISSO AINDA 279 00:11:02,096 --> 00:11:04,054 DEIXA-NOS COM O QUÊ? 280 00:11:04,098 --> 00:11:05,752 DÚZIAS DE POSSIBILIDADES. 281 00:11:05,795 --> 00:11:08,755 ENTÃO FATORAMOS A GRANDE QUANTIDADE DE PÓ 282 00:11:08,798 --> 00:11:11,801 E FECES DE RATO SECADAS NAS ROUPAS DE REEVUS. 283 00:11:11,845 --> 00:11:13,934 TENHO MEDO DE PERGUNTAR O QUE ISSO NOS DIZ. 284 00:11:13,977 --> 00:11:15,196 QUE O EDIFÍCIO EM QUESTÃO 285 00:11:15,239 --> 00:11:16,719 ESTÁ EM ALGUNS FASE DE RECONSTRUÇÃO. 286 00:11:16,763 --> 00:11:17,764 OU... 287 00:11:17,807 --> 00:11:19,896 ABANDONADO. 288 00:11:19,940 --> 00:11:23,030 E AGORA MINHA PEÇA DE RESISTÊNCIA. 289 00:11:24,945 --> 00:11:27,425 UH, CHIP DE PINTURA? 290 00:11:27,469 --> 00:11:29,689 INCORPORADO NO SAPATO DE REEVUS. 291 00:11:29,732 --> 00:11:31,473 ANÁLISE REVELA QUE ESTA PINTURA 292 00:11:31,516 --> 00:11:33,388 SER UM DE MUITOS MISTURA PERSONALIZADA 293 00:11:33,431 --> 00:11:34,432 PARA O AGORA EXTINTO 294 00:11:34,476 --> 00:11:36,870 CISNE-FLANDRES EMPRESA DE CONSTRUÇÃO, 295 00:11:36,913 --> 00:11:41,178 O QUE ACONTECEU DE ERECER ESTAS QUATRO ESTRUTURAS... 296 00:11:42,223 --> 00:11:44,704 EM NOSSA ÁREA-ALVO. 297 00:11:44,747 --> 00:11:45,705 OBRIGADO. 298 00:11:46,967 --> 00:11:48,925 EXISTE ALGUMA RAZÃO VOCÊ NÃO ME DISSE 299 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 FOI UM DESSES EDIFÍCIOS PARA COMEÇAR? 300 00:11:52,886 --> 00:11:55,018 POR FAVOR, TENTE RESPEITAR MEU PROCESSO. 301 00:12:00,458 --> 00:12:02,765 [Nigel] ENTÃO ESTOU CURIOSO, DETETIVE. 302 00:12:02,809 --> 00:12:05,725 POR QUE VOCÊ ESCOLHERIA PESQUISAR ESTE LUGAR PRIMEIRO? 303 00:12:05,768 --> 00:12:06,900 É O SIMBOLISMO 304 00:12:06,943 --> 00:12:09,163 QUE REEVUS PODE ASSOCIAR-SE A UMA IGREJA? 305 00:12:09,206 --> 00:12:10,860 UM LUGAR DE REFÚGIO E SANTUÁRIO 306 00:12:10,904 --> 00:12:15,212 ONDE A ABSOLUÇÃO É CONCEDIDA E OS PECADOS SÃO PERDOADOS? 307 00:12:15,256 --> 00:12:17,911 É O EDIFÍCIO MAIS PRÓXIMO PARA ONDE ELE DESTRUIU O CARRO. 308 00:12:17,954 --> 00:12:20,000 Ah, hum, em qualquer caso, 309 00:12:20,043 --> 00:12:22,872 Hum, estou pronto PARA COMPARAR MINHAS LASCAS DE PINTURA 310 00:12:22,916 --> 00:12:24,308 COM A PINTURA DENTRO. 311 00:12:24,352 --> 00:12:27,007 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. É TIPO MEU PLANO "B." 312 00:12:27,050 --> 00:12:28,748 PLANO “B”. BEM, QUAL É O PLANO "A"? 313 00:12:29,879 --> 00:12:31,228 Rufo. 314 00:12:31,272 --> 00:12:32,273 rufo! 315 00:12:35,232 --> 00:12:36,233 UM CÃO? 316 00:12:37,234 --> 00:12:39,367 ESTÁ ATINGINDO DE LÁ. 317 00:12:39,410 --> 00:12:41,456 TUDO BEM, GALERA, VAMOS ABRIR ESSA PORTA. 318 00:12:44,938 --> 00:12:45,939 rufo! 319 00:12:55,426 --> 00:12:56,558 VAMOS. VAMOS. 320 00:12:56,601 --> 00:12:57,820 AQUI! 321 00:13:02,956 --> 00:13:07,003 ELE ESTÁ AGINDO COMO ELA ESTÁ NESTA SALA. 322 00:13:09,571 --> 00:13:11,268 [policial] VOLTE LÁ. 323 00:13:18,841 --> 00:13:21,148 [Capra] PARECE QUE ELA FOI. 324 00:13:21,191 --> 00:13:22,845 PESQUISE O RESTO DO EDIFÍCIO. 325 00:13:22,889 --> 00:13:24,847 MARIE AINDA PODE ESTAR AQUI. 326 00:13:24,891 --> 00:13:26,066 DETETIVE CAPRA. 327 00:13:32,855 --> 00:13:33,813 SANGUE. 328 00:13:48,001 --> 00:13:49,045 O RESULTADO DO TESTE VOLTOU? 329 00:13:49,089 --> 00:13:50,960 NÃO É SANGUE DE MARIE. 330 00:13:51,004 --> 00:13:52,962 ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 331 00:13:53,006 --> 00:13:55,922 EXCLUI O SANGUE É DE CURT REEVUS. 332 00:13:55,965 --> 00:13:57,358 Ele foi espancado e esfaqueado. 333 00:13:57,401 --> 00:13:59,926 MEU palpite é que isso aconteceu BEM DENTRO DA IGREJA. 334 00:13:59,969 --> 00:14:01,014 TEM MAIS ALGUMA COISA? 335 00:14:01,057 --> 00:14:02,145 SÓ ISSO. 336 00:14:02,189 --> 00:14:03,930 AS FERIDAS DE REEVUS FORAM CAUSADAS POR UMA FACA 337 00:14:03,973 --> 00:14:05,409 BEM PERTO DESTE. 338 00:14:05,453 --> 00:14:08,586 NÃO NOS ATINGE REALMENTE MAIS PERTO DE MARIE, NÃO É? 339 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 SIM. 340 00:14:12,199 --> 00:14:13,940 VOCÊ FEZ TUDO QUE VOCÊ PODE. 341 00:14:13,983 --> 00:14:16,116 REALMENTE NÃO IMPORTA SE NÃO FOR SUFICIENTE. 342 00:14:23,993 --> 00:14:24,994 UH. 343 00:14:27,170 --> 00:14:28,519 COM LICENÇA. 344 00:14:30,043 --> 00:14:31,522 OI. 345 00:14:31,566 --> 00:14:33,307 VOCÊ CONHECE ADÃO? 346 00:14:33,350 --> 00:14:34,351 ADÃO? 347 00:14:36,571 --> 00:14:38,138 VOCÊ É MARIE? 348 00:14:38,181 --> 00:14:39,356 MARIA STRAND? 349 00:14:53,893 --> 00:14:55,764 ACABEI DE TER UMA ÓTIMA NOTÍCIA. 350 00:14:57,418 --> 00:15:00,160 MARIE STAND FOI ENCONTRADA E REUNITADA COM SEUS PAIS. 351 00:15:00,203 --> 00:15:02,553 [torcendo] 352 00:15:02,597 --> 00:15:03,859 AGORA, NÃO PENSE SERIA POSSÍVEL 353 00:15:03,903 --> 00:15:04,860 SEM OS ESFORÇOS E DEDICAÇÃO 354 00:15:04,904 --> 00:15:05,861 DE TODOS NESTA SALA. 355 00:15:05,905 --> 00:15:07,254 COMO ELA ESTÁ? 356 00:15:07,297 --> 00:15:08,603 APARENTEMENTE ELA ESTÁ BEM. 357 00:15:08,646 --> 00:15:10,431 JORDAN ACABOU DE SER CHAMADO PARA O GERAL DE BOSTON. 358 00:15:10,474 --> 00:15:12,737 TENHO CERTEZA QUE ELA VAI SABER MAIS SOBRE SUA CONDIÇÃO. 359 00:15:12,781 --> 00:15:13,869 A IMPRENSA CONHECE MARIA? 360 00:15:13,913 --> 00:15:15,262 PORQUE ALGUNS REPÓRTERES LIGUEI AQUI 361 00:15:15,305 --> 00:15:16,393 FAREGANDO. 362 00:15:16,437 --> 00:15:18,178 NÃO, E NÓS ESTAMOS NÃO VOU CONTAR A ELES. 363 00:15:18,221 --> 00:15:20,571 A FAMÍLIA QUER MANTER A MÍDIA LONGE DELA 364 00:15:20,615 --> 00:15:21,790 ENQUANTO POSSÍVEL. 365 00:15:21,833 --> 00:15:23,748 VOCÊ SABE, EU SABIA O TEMPO TODO NÓS A ENCONTREMOS. 366 00:15:23,792 --> 00:15:24,749 [zomba] 367 00:15:24,793 --> 00:15:25,837 VOCÊ SABE, DE VEZES, 368 00:15:25,881 --> 00:15:27,448 ALGO ASSIM VEM JUNTO 369 00:15:27,491 --> 00:15:31,365 ONDE PODEMOS FAZER AS COISAS CERTAS. 370 00:15:32,540 --> 00:15:34,759 REALMENTE COLOQUE UMA VIDA DE VOLTA COMO ERA. 371 00:15:34,803 --> 00:15:38,198 ENTÃO MEU CONSELHO PARA VOCÊ É SABORAR ESTE MOMENTO. 372 00:15:39,242 --> 00:15:40,374 TUDO BEM. 373 00:15:40,417 --> 00:15:42,158 VOLTE AO TRABALHO. 374 00:15:46,946 --> 00:15:48,948 PETER, TEM UM MINUTO? SIM. 375 00:15:48,991 --> 00:15:51,385 TEMOS UM POSSÍVEL HOMICÍDIO NOS FENS. 376 00:15:51,428 --> 00:15:53,256 ESTOU PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER. 377 00:15:53,300 --> 00:15:56,129 Bem, veja, estou meio preparado MEUS OLHOS ESTÃO AQUI, ENTÃO... 378 00:15:56,172 --> 00:15:57,782 VOCÊ QUER QUE EU LEVA O CASO SOZINHO? 379 00:15:57,826 --> 00:16:00,524 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PRONTO SE VOCÊ SENTIR DISPONIBILIDADE. 380 00:16:01,743 --> 00:16:03,832 SIM, ABSOLUTAMENTE. 381 00:16:15,322 --> 00:16:16,279 EI. 382 00:16:16,323 --> 00:16:17,628 EI. 383 00:16:17,672 --> 00:16:19,065 COMO ELA ESTÁ? 384 00:16:19,108 --> 00:16:21,719 FISICAMENTE, OS MÉDICOS DIZ QUE ELA ESTÁ UM POUCO DESIDRATADA. 385 00:16:21,763 --> 00:16:22,677 MAS ELA ESTÁ BEM. 386 00:16:22,720 --> 00:16:23,678 EMOCIONALMENTE, 387 00:16:23,721 --> 00:16:25,506 BEM, ISSO É OUTRA HISTÓRIA. 388 00:16:26,855 --> 00:16:29,858 ELA DISSE ALGO SOBRE ADAM NA ESTAÇÃO. 389 00:16:29,901 --> 00:16:30,859 O QUE ELA SIGNIFICA? 390 00:16:30,902 --> 00:16:32,861 ELA NÃO ESTÁ REALMENTE FALANDO AGORA. 391 00:16:34,428 --> 00:16:35,820 BEM, O QUE POSSO FAZER? 392 00:16:35,864 --> 00:16:37,822 VOCÊ DISSE QUE PENSAVA EU PODERIA AJUDAR. 393 00:16:37,866 --> 00:16:39,694 ENCONTRAMOS ESTA FACA NO BOLSO. 394 00:16:39,737 --> 00:16:41,696 ACHO QUE ESTÁ BEM CLARO COMO CHEGOU LÁ. 395 00:16:41,739 --> 00:16:44,742 Ela esfaqueou REEVUS E ENTÃO ESCAPOU. 396 00:16:44,786 --> 00:16:46,744 NÃO ME DIGA VOCÊ QUER COBRAR ELA. 397 00:16:46,788 --> 00:16:47,876 ABSOLUTAMENTE NÃO. 398 00:16:47,919 --> 00:16:49,834 ISSO É HOMICÍDIO JUSTIFICÁVEL TODO O CAMINHO. 399 00:16:49,878 --> 00:16:51,575 MAS WALCOTT PRECISA UM POUCO MAIS 400 00:16:51,619 --> 00:16:52,968 ANTES QUE ELA QUEIRA PARA FECHAR O CASO. 401 00:16:53,012 --> 00:16:54,491 BEM, MARIE DAR UMA DECLARAÇÃO? 402 00:16:54,535 --> 00:16:57,364 O PSIQUIATRA DISSE QUE ELA É SÓ UM POUCO TRAUMATIZADO 403 00:16:57,407 --> 00:16:59,018 PARA FALAR SOBRE O QUE ACONTECEU AGORA. 404 00:16:59,061 --> 00:17:00,845 VOCÊ QUER QUE EU VEJA SE A EVIDÊNCIA 405 00:17:00,889 --> 00:17:02,195 PODE FALAR? 406 00:17:02,238 --> 00:17:04,501 SE VOCÊ PODE APENAS DETERMINAR QUE ELA ESFAQUEOU REEVUS, 407 00:17:04,545 --> 00:17:06,764 PODEMOS CRUZAR NOSSOS Ts E DOT NOSSO é 408 00:17:06,808 --> 00:17:08,549 E mande-a para casa À SUA FAMÍLIA. 409 00:17:09,811 --> 00:17:12,248 OK, BEM, VOU PRECISAR A FACA, 410 00:17:12,292 --> 00:17:14,903 SEUS REGISTROS MÉDICOS, E SUAS ROUPAS. 411 00:17:14,946 --> 00:17:17,340 E PRECISO FAZER UM EXAME. 412 00:17:17,384 --> 00:17:18,515 OK. 413 00:17:18,559 --> 00:17:20,996 SÓ PARA VOCÊ SABER, 414 00:17:21,040 --> 00:17:23,694 O QUE ESTOU FAZENDO É TOMAR ALGUMAS AMOSTRAS 415 00:17:23,738 --> 00:17:26,349 DE BAIXO SUAS UNHAS. 416 00:17:26,393 --> 00:17:28,569 É MUITO PADRÃO TIPO DE COISA. 417 00:17:32,877 --> 00:17:35,271 ME AJUDARIA SABER QUANTAS VEZES 418 00:17:35,315 --> 00:17:37,273 VOCÊ LAVOU AS MÃOS NO ÚLTIMO DIA. 419 00:17:37,317 --> 00:17:40,581 MAIS DE DUAS VEZES? 420 00:17:40,624 --> 00:17:45,847 VOCÊ USOU SABÃO E ÁGUA OU SÓ ÁGUA? 421 00:17:48,850 --> 00:17:50,765 EU SEI QUE ESTES SÃO REALMENTE PERGUNTAS ESTÚPIDAS, MARIE, 422 00:17:50,808 --> 00:17:52,810 MAS EU TENHO QUE PERGUNTAR A ELES. 423 00:17:55,117 --> 00:17:56,292 SABÃO E ÁGUA. 424 00:17:57,685 --> 00:17:58,686 Ai! DESCULPE! 425 00:17:58,729 --> 00:18:01,036 E-Sinto muito. 426 00:18:01,080 --> 00:18:03,256 NÃO ESTOU Acostumado A TRABALHAR COM PESSOAS-- 427 00:18:03,299 --> 00:18:05,954 QUEM TEM, VOCÊ SABE, MÃOS BONITAS. 428 00:18:09,610 --> 00:18:11,002 VOCÊ ESTÁ BEM? 429 00:18:11,046 --> 00:18:14,919 [suspira] 430 00:18:14,963 --> 00:18:17,574 Sinto falta da minha família. 431 00:18:17,618 --> 00:18:18,923 Sim, aposto que sim. 432 00:18:21,926 --> 00:18:24,668 ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR, MARIA. 433 00:18:24,712 --> 00:18:26,931 VOCÊ NÃO PRECISA FALAR, 434 00:18:26,975 --> 00:18:29,282 MAS SE HOUVER ALGO VOCÊ QUER ME DIZER, 435 00:18:29,325 --> 00:18:30,370 ESTOU OUVINDO. 436 00:18:31,849 --> 00:18:33,634 [Senhor. Strand] NÃO DIGA UMA PALAVRA, QUERIDO. 437 00:18:36,985 --> 00:18:38,943 VOCÊ NÃO ERA SUPOSTO PARA FALAR COM MINHA FILHA. 438 00:18:38,987 --> 00:18:41,076 SENHOR, TUDO QUE EU DISSE PARA ELA... 439 00:18:41,120 --> 00:18:42,817 EU OUVI O QUE VOCÊ DISSE. 440 00:18:42,860 --> 00:18:48,562 MARIE NÃO PRECISA REVIVER O QUE ELA JÁ PASSOU. 441 00:18:48,605 --> 00:18:51,869 ELA SÓ PRECISA CHEGAR VOLTA PARA CASA, ONDE ELA PERTENCE. 442 00:18:51,913 --> 00:18:52,914 NÃO É MESMO, QUERIDO? 443 00:18:56,874 --> 00:18:58,528 QUANTO MAIS ISSO VAI DAR? 444 00:19:00,182 --> 00:19:01,966 MAIS ALGUNS MINUTOS. 445 00:19:02,010 --> 00:19:05,100 VOU ESPERAR. 446 00:19:23,466 --> 00:19:24,685 COMO VOCÊ ESTÁ'? 447 00:19:29,080 --> 00:19:30,995 ESTOU NO ESCRITÓRIO M.E. 448 00:19:31,039 --> 00:19:31,996 VOCÊ NÃO DIZ. 449 00:19:32,040 --> 00:19:34,085 ESTÁ FAZENDO TANTO TEMPO, GAROTO? 450 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 TEMPO SUFICIENTE. Honestamente, eu não gosto-- 451 00:19:37,219 --> 00:19:39,047 NORMALMENTE VOCÊS IDENTIFIQUE-SE A PRIMEIRA COISA. 452 00:19:39,090 --> 00:19:40,831 BOM HÁBITO PARA ADOTAR. 453 00:19:40,875 --> 00:19:42,790 PETER WINSLOW. 454 00:19:44,922 --> 00:19:46,141 OFICIAL DODD. 455 00:19:46,185 --> 00:19:48,187 AGORA QUE JÁ ESTÁ LIGADO, 456 00:19:48,230 --> 00:19:50,885 TALVEZ VOCÊ GOSTE DE ME PERGUNTAR ONDE ESTÁ O CORPO. 457 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 ENTÃO ONDE ESTÁ O CORPO? 458 00:19:54,454 --> 00:19:55,716 LÁ EM BAIXO. 459 00:19:59,023 --> 00:20:01,678 ENTÃO QUEM ENCONTROU O CORPO? 460 00:20:01,722 --> 00:20:03,027 NÃO SABEMOS. 461 00:20:03,071 --> 00:20:04,115 VOCÊ NÃO SABE? 462 00:20:04,159 --> 00:20:06,030 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO SABE? 463 00:20:06,074 --> 00:20:10,470 CIDADÃO QUE LIGOU RECUSOU DAR SEU NOME. 464 00:20:10,513 --> 00:20:13,037 NÃO É NECESSÁRIO DIZER, ELE NÃO TEM IDENTIFICAÇÃO. 465 00:20:13,081 --> 00:20:15,866 PARECIA QUE ALGUÉM BATEU O BEJESUS FORA DELE. 466 00:20:15,910 --> 00:20:17,520 TALVEZ ATÉ ALGUMAS PESSOAS. 467 00:20:19,130 --> 00:20:20,088 CHEIRA ISSO? 468 00:20:20,131 --> 00:20:21,176 CARNE PODRE? 469 00:20:23,047 --> 00:20:25,049 VOCÊ SABE COMO PEGAR UM CHEIRO DE ALGO, 470 00:20:25,093 --> 00:20:27,051 AS VEZES ISSO TE LEVA DE VOLTA À SUA INFÂNCIA? 471 00:20:27,095 --> 00:20:29,489 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO AGORA? 472 00:20:31,055 --> 00:20:32,448 DEIXA PARA LÁ. 473 00:20:38,106 --> 00:20:39,455 RIGOR VENHA E VAI JÁ. 474 00:20:39,499 --> 00:20:42,023 ENTÃO ELE ESTÁ MORTO PELO MENOS UM DIA. 475 00:20:42,066 --> 00:20:43,807 TRAUMA DE FORÇA GRANDE. 476 00:20:43,851 --> 00:20:45,156 ACHEI QUE ELE FOI MORTO 477 00:20:45,200 --> 00:20:47,115 OUTRO LUGAR E DEPOIS DEIXADO AQUI. 478 00:20:49,900 --> 00:20:51,032 NÃO DE ACORDO COM A GRAVIDADE. 479 00:20:51,075 --> 00:20:52,686 SEU CORPO ESTÁ INCLINADO. 480 00:20:54,253 --> 00:20:55,906 A ÚNICA MANEIRA VAMOS CHEGAR 481 00:20:55,950 --> 00:20:57,952 GRANDE PERDA DE SANGUE DE UMA FERIDA NA CABEÇA ASSIM 482 00:20:57,995 --> 00:21:00,607 É SE SEU CORAÇÃO AINDA ESTAVA BOMBANDO. 483 00:21:00,650 --> 00:21:02,173 Sim, foi aqui que ele morreu. 484 00:21:05,568 --> 00:21:07,701 EXCETO ISSO NÃO FAZ SENTIDO. 485 00:21:07,744 --> 00:21:09,093 POR QUE NÃO? 486 00:21:09,137 --> 00:21:11,095 ELE FOI DESPIDO PARA SEUS USOS, 487 00:21:11,139 --> 00:21:12,532 ARRASTO PARA AQUI, TRABALHADO. 488 00:21:12,575 --> 00:21:14,534 MORREU ONDE CAIU. 489 00:21:16,753 --> 00:21:18,668 ENTÃO POR QUE NÃO ESTÁ SEUS PÉS SUJOS? 490 00:21:25,632 --> 00:21:27,155 DR. CAVANAUGH, 491 00:21:27,198 --> 00:21:29,810 O RESTO DE MARIE STRAND Os registros médicos acabaram de chegar. 492 00:21:29,853 --> 00:21:30,854 Ah, obrigado, Emmy. 493 00:21:31,986 --> 00:21:33,030 [mulher] VOCÊ DR. CAVANAUGH? 494 00:21:33,074 --> 00:21:34,118 SIM. 495 00:21:34,162 --> 00:21:35,119 EU SOU PAM OAKLY. 496 00:21:35,163 --> 00:21:36,773 ESTOU AQUI SOBRE CURT REEVUS. 497 00:21:36,817 --> 00:21:38,122 VOCÊ É SEU PARENTE MAIS PRÓXIMO? 498 00:21:38,166 --> 00:21:39,950 NÃO, ELES NÃO PODERIAM ESTEJA INCOMODADO. 499 00:21:39,994 --> 00:21:42,039 FUI CASADO COM O CURT DOIS MARIDOS ATRÁS. 500 00:21:42,083 --> 00:21:44,477 ALGUMAS PESSOAS COLECIONAM BONECAS KEWPIE. 501 00:21:44,520 --> 00:21:45,565 EU COLECIONO PERDEDORES. 502 00:21:45,608 --> 00:21:47,262 BEM, O QUE PODE EU FAÇO POR VOCÊ? 503 00:21:47,306 --> 00:21:49,046 É VERDADE ELE FOI ASSASSINADO? 504 00:21:49,090 --> 00:21:50,961 Sim, tenho medo. 505 00:21:51,005 --> 00:21:52,746 E ESSA MENINA APENAS ESCAPANDO ISSO? 506 00:21:52,789 --> 00:21:55,139 COM DESCULPA, MAS AQUELA MENINA FOI UMA VÍTIMA. 507 00:21:55,183 --> 00:21:57,098 ELE NÃO É O ÚNICO QUEM A LEVOU. 508 00:21:57,141 --> 00:21:58,839 CURT FOI UM FERRAMENTA 509 00:21:58,882 --> 00:22:00,188 E ELE ERA UM LADRÃO, MAS... 510 00:22:00,231 --> 00:22:01,320 ELE NÃO SEQUESTRARIA UMA CRIANÇA. 511 00:22:01,363 --> 00:22:03,147 O HOMEM ERA REGISTRADO OFENSOR SEXUAL. 512 00:22:03,191 --> 00:22:04,845 VOCÊ SABE COMO ELE FICOU ASSIM? 513 00:22:04,888 --> 00:22:08,239 ELE FOI PRESO AOS 18 ANOS POR TER SEXO COM UMA MENINA DE 16 ANOS. 514 00:22:08,283 --> 00:22:09,328 E ESSA ETIQUETA FICA. 515 00:22:09,371 --> 00:22:10,720 ISSO ARRUINOU SUA VIDA. 516 00:22:10,764 --> 00:22:12,722 OLHA, SINTO MUITO PARA SUA PERDA, Sra. OAKLY, 517 00:22:12,766 --> 00:22:14,028 MAS A EVIDÊNCIA FALA POR SI. 518 00:22:14,071 --> 00:22:15,769 CURT DISSE QUE HAVIA ALGUMAS OUTRAS PESSOAS 519 00:22:15,812 --> 00:22:17,771 DA EQUIPE DE PINTURA PENDURADO NA CASA DE STRAND 520 00:22:17,814 --> 00:22:19,163 O DIA EM QUE MARIE DESAPARECEU. 521 00:22:19,207 --> 00:22:20,208 E ELE DISSE À POLÍCIA, 522 00:22:20,251 --> 00:22:21,557 MAS ELES NÃO QUERIAM PARA ACREDITAR NELE. 523 00:22:21,601 --> 00:22:22,558 EM. OAKLY. 524 00:22:22,602 --> 00:22:24,168 VOCÊ PRECISA FICAR NO MEU ESCRITÓRIO. 525 00:22:24,212 --> 00:22:26,127 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA ESTAR AQUI. 526 00:22:26,170 --> 00:22:29,739 CURT NÃO PODERIA TER FEITO ISSO. ELE NÃO TINHA ISSO NELE. 527 00:22:42,273 --> 00:22:43,623 O QUE VOCÊ TEM AÍ? 528 00:22:43,666 --> 00:22:46,060 MARCAS DE COMPRESSÃO DE UM SAPATO. 529 00:22:46,103 --> 00:22:48,584 SUAS ROUPAS FORAM TIRADAS DEPOIS QUE ELE FOI MORTO. 530 00:22:48,628 --> 00:22:49,933 ISSO É UM CRIME SEXUAL? 531 00:22:51,195 --> 00:22:52,632 NÃO, NÃO PARECE. 532 00:22:52,675 --> 00:22:53,850 MAS TUDO VAI BEM? 533 00:22:53,894 --> 00:22:55,112 SIM. SIM, ESTÁ SOB CONTROLE. 534 00:22:55,156 --> 00:22:56,157 TUDO BEM. 535 00:22:58,899 --> 00:23:00,161 [Lírio] Ei. 536 00:23:00,204 --> 00:23:01,205 EI. 537 00:23:01,249 --> 00:23:02,685 VOCÊ TEM ALGUMA COISA? 538 00:23:02,729 --> 00:23:04,861 SUAS IMPRESSÕES NÃO SÃO NO BANCO DE DADOS. 539 00:23:04,905 --> 00:23:05,906 E AS PESSOAS DESAPARECIDAS? 540 00:23:05,949 --> 00:23:08,082 ELE NÃO É UM DE SEUS CASOS. 541 00:23:08,125 --> 00:23:11,215 QUERO DIZER, ELE É UM CARA JOVEM, ELE ESTÁ BEM CUIDADO. 542 00:23:11,259 --> 00:23:13,783 POR QUE NÃO É ALGUÉM SENTINDO ELE? 543 00:23:13,827 --> 00:23:15,176 Qual é o problema? 544 00:23:15,219 --> 00:23:16,351 NÃO SEI NADA MAIS AGORA 545 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 DO QUE EU FIZ QUANDO EU ESTAVA NA LOCAL DO CRIME. 546 00:23:18,440 --> 00:23:19,702 EI! 547 00:23:19,746 --> 00:23:21,269 NÃO É SUA CULPA ELE É UM JOHN DOE. 548 00:23:21,312 --> 00:23:22,705 NÃO, NEM É ISSO. 549 00:23:22,749 --> 00:23:25,012 EU NEM POSSO DIZER COM QUE ELE FOI ATINGIDO 550 00:23:25,055 --> 00:23:26,274 QUE FEZ TODAS ESSAS MARCAS 551 00:23:26,317 --> 00:23:27,754 OU QUANTOS ASSALTANTES EXISTEM. 552 00:23:27,797 --> 00:23:29,190 E ENTÃO HÁ ISSO. 553 00:23:29,233 --> 00:23:31,192 TEOR DE ÁLCOOL NO SANGUE É TRÊS VEZES O LIMITE LEGAL. 554 00:23:31,235 --> 00:23:32,889 BEM, COMO FAZ ESSA FIGURA NELE? 555 00:23:32,933 --> 00:23:34,500 EU NÃO FAÇO IDEIA. 556 00:23:34,543 --> 00:23:37,807 EU SÓ CONHEÇO O DR. MACY ME DEU Um tiro e estou estragando tudo. 557 00:23:37,851 --> 00:23:39,809 PELO MENOS VOCÊ TEM CAUSA DA MORTE, CERTO? 558 00:23:39,853 --> 00:23:42,116 ELE TEM UM HEMATOMA SUBDURAL, SEU PESCOÇO ESTÁ QUEBRADO EM C-3, 559 00:23:42,159 --> 00:23:43,857 E ELE SANGROU ATÉ A MORTE. 560 00:23:43,900 --> 00:23:46,903 TENHO MAIS CAUSAS DO QUE SEI O QUE FAZER COM. 561 00:23:46,947 --> 00:23:48,296 Ah, obrigado. 562 00:23:50,298 --> 00:23:53,040 AQUI ESTÁ MAIS UM PODEMOS ADICIONAR À LISTA. 563 00:23:53,083 --> 00:23:55,303 ELE TEM UMA TOXINA EM SEU CORPO CHAMADA THUJONE. 564 00:23:55,346 --> 00:23:57,740 É absinto. 565 00:24:04,486 --> 00:24:05,922 CAPRA. 566 00:24:05,966 --> 00:24:07,663 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA CHEGAR A VOCÊ. 567 00:24:07,707 --> 00:24:08,708 ONDE ESTÁ MARIA? 568 00:24:08,751 --> 00:24:10,274 ELES NÃO VÃO DEIXAR VOCÊ FALE COM ELA. 569 00:24:10,318 --> 00:24:12,451 OUÇA, NÃO ACHO FORENSE NO ESTACADO 570 00:24:12,494 --> 00:24:13,713 SÃO MAIS IMPORTANTES. 571 00:24:13,756 --> 00:24:14,714 QUER APOSTAR? 572 00:24:14,757 --> 00:24:15,758 ELES A ELIMINAM COMO SUSPEITO. 573 00:24:15,802 --> 00:24:17,020 BASEADO EM QUÊ? 574 00:24:17,064 --> 00:24:18,631 PARA COMEÇAR, ELA TEM FAIXA LIMITADA DE MOVIMENTO 575 00:24:18,674 --> 00:24:21,329 NO OMBRO PORQUE DE UMA VELHA LESÃO DE GINÁSTICA. 576 00:24:21,372 --> 00:24:23,331 Não há como ela tê-lo esfaqueado. 577 00:24:23,374 --> 00:24:25,420 COM FLUXO DE ADRENALINA, TUDO É POSSÍVEL. 578 00:24:25,464 --> 00:24:26,769 LESÃO NO OMBRO OU NÃO. 579 00:24:26,813 --> 00:24:29,293 ELA NÃO PODERIA TÊ-LO MATADO, E EU POSSO PROVAR ISSO. 580 00:24:29,337 --> 00:24:32,035 ELA APENAS FEZ UMA DECLARAÇÃO AO CONTRÁRIO. 581 00:24:32,079 --> 00:24:33,080 ELA O QUE? 582 00:24:33,123 --> 00:24:34,385 Foi por isso que liguei para você. 583 00:24:34,429 --> 00:24:38,085 ELA DISSE QUE PEGOU A FACA DE REEVUS. 584 00:24:38,128 --> 00:24:40,217 ELA TENTOU FUGIR. Eles falham. 585 00:24:40,261 --> 00:24:41,436 Ela o esfaqueou. É ISSO. 586 00:24:52,316 --> 00:24:54,971 VAMOS, QUERIDO. VAMOS PARA CASA. 587 00:24:55,015 --> 00:24:57,017 ACABOU. 588 00:25:11,118 --> 00:25:13,033 Ei, eu só estava olhando PARA VOCÊ. 589 00:25:13,076 --> 00:25:14,774 LILY, O QUE ACONTECEU PARA MEU JOHN DOE? 590 00:25:14,817 --> 00:25:17,385 BEM, PARA UMA COISA, ELE NÃO É MAIS UM JOHN DOE. 591 00:25:17,428 --> 00:25:18,429 DESDE QUANDO? 592 00:25:18,473 --> 00:25:20,562 DESDE M.I.T. MANDEI SEUS REGISTROS POR FAX. 593 00:25:20,606 --> 00:25:22,129 ELE ERA ESTUDANTE DE INTERCÂMBIO DA EUROPA. 594 00:25:22,172 --> 00:25:24,348 É POR ISSO QUE SUAS IMPRESSÕES NÃO ESTÁ EM NOSSO SISTEMA. 595 00:25:24,392 --> 00:25:26,350 ENTÃO COMO VOCÊ Rastreá-lo? 596 00:25:26,394 --> 00:25:28,135 SUA MÃE VOOU PARA UMA VISITA. 597 00:25:28,178 --> 00:25:30,398 QUANDO ELA NÃO O ENCONTRA, Ela ligou para a escola. 598 00:25:30,441 --> 00:25:31,660 E eles me ligaram. 599 00:25:35,664 --> 00:25:37,361 LÍRIO, LÍRIO. 600 00:25:37,405 --> 00:25:38,798 VOCÊ NÃO LIBEROU ELE AINDA, VOCÊ SABIA? 601 00:25:38,841 --> 00:25:40,060 PORQUE EU NÃO TERMINEI MINHA AUTOPSIA. 602 00:25:40,103 --> 00:25:41,496 Eu o mudei para a cripta. 603 00:25:41,540 --> 00:25:43,585 ELA QUERIA VER O CORPO. VERIFIQUE SE É REALMENTE ELE. 604 00:25:43,629 --> 00:25:44,978 SUA MÃE VOA PARA VISITAR ELE, 605 00:25:45,021 --> 00:25:47,023 E ELA TEM QUE VIR FAÇA AQUI, ISSO É DIFÍCIL. 606 00:25:47,067 --> 00:25:48,721 EXISTE ALGUMA COISA EU POSSO CONTAR A ELA 607 00:25:48,764 --> 00:25:50,026 SOBRE QUEM O MATOU OU POR QUE? 608 00:25:50,070 --> 00:25:51,680 NÃO ESTOU EM LUGAR. 609 00:25:53,508 --> 00:25:54,944 QUAL ERA O NOME, A VÍTIMA? 610 00:25:54,988 --> 00:25:57,425 MAREK NOVOTNY. ACHO QUE É ASSIM QUE VOCÊ DIZ. 611 00:25:58,905 --> 00:26:00,559 ISSO SIGNIFICA ALGO PARA VOCÊ? 612 00:26:00,602 --> 00:26:02,038 NÃO. 613 00:26:05,694 --> 00:26:07,696 [mulher chorando] 614 00:26:11,134 --> 00:26:15,095 Ó MEREKU. JAK JE TU MOZNE, 615 00:26:15,138 --> 00:26:20,709 ZE JSI NEMOHL PROZIT UZ ANI JEDINY 616 00:26:20,753 --> 00:26:23,669 DEN PO SVYCH TRIADVACETINACH? 617 00:26:23,712 --> 00:26:25,496 [chorando] 618 00:26:26,497 --> 00:26:29,065 Ó MEREKU. 619 00:26:29,109 --> 00:26:30,676 MEREKU. 620 00:26:30,719 --> 00:26:32,721 [chorando] 621 00:26:41,687 --> 00:26:43,079 PEDRO. 622 00:26:43,123 --> 00:26:45,560 ACABEI DE ENCONTRAR O MAREK NOVOTNY RELATÓRIO DE AUTÓPSIA NA MINHA MESA. 623 00:26:45,604 --> 00:26:47,127 ISSO CERTO, EU SÓ COLOQUEI LÁ. 624 00:26:47,170 --> 00:26:49,129 VOCÊ LISTOU A CAUSA DA MORTE COMO ACIDENTAL? 625 00:26:49,172 --> 00:26:50,434 HM-MMM. 626 00:26:50,478 --> 00:26:52,523 PETER, COMO ACIDENTAL EXPLIQUE UM PESCOÇO QUEBRADO, 627 00:26:52,567 --> 00:26:53,742 A PERDA DE SANGUE, O TRAUMA. 628 00:26:53,786 --> 00:26:54,917 PENSE NISSO. 629 00:26:54,961 --> 00:26:56,658 É A ÚNICA COISA ISSO EXPLICA. 630 00:26:56,702 --> 00:26:58,442 ESTOU TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL VENDO ISSO. 631 00:26:58,486 --> 00:26:59,574 OLHA, ELE ESTAVA BÊBADO, 632 00:26:59,618 --> 00:27:01,141 SEU APARTAMENTO É PRÓXIMO PARA O PARQUE, 633 00:27:01,184 --> 00:27:03,056 ENTÃO ELE SAIU PARA DAR UM CAMINHO. 634 00:27:03,099 --> 00:27:04,100 TALVEZ PARA LIMPAR A CABEÇA. 635 00:27:04,144 --> 00:27:05,188 DESLIZOU NA RAVINA, 636 00:27:05,232 --> 00:27:06,625 CAIU, BATE EM ALGUMAS PEDRAS E ALGUMAS FILIAIS, 637 00:27:06,668 --> 00:27:08,061 E FOI ASSIM QUE ELE CONSEGUIU SUAS LESÕES. 638 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 ONDE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO ISTO DE? 639 00:27:09,149 --> 00:27:10,716 ELE DEU UM CAMINHO EM SUA ROUPA ÍNTIMA? 640 00:27:10,759 --> 00:27:12,065 NÃO, COM BASE NA LIVIDEZ, 641 00:27:12,108 --> 00:27:14,067 SUAS ROUPAS FORAM TIRADAS DEPOIS DE SUA MORTE, 642 00:27:14,110 --> 00:27:15,677 TALVEZ POR ALGUM TRANSITÓRIO NO PARQUE. 643 00:27:15,721 --> 00:27:17,244 TALVEZ SEJA O MESMO CARA QUEM CHAMOU NO CORPO 644 00:27:17,287 --> 00:27:18,680 MAS NÃO QUERIA PARA DEIXAR SEU NOME. 645 00:27:18,724 --> 00:27:19,942 E AS TOXINAS? 646 00:27:19,986 --> 00:27:21,901 VOCÊ DISSE QUE HAVIA ABSINTO EM SEU SANGUE. 647 00:27:21,944 --> 00:27:24,077 SIM, ISSO ACONTECEU NÃO SER SIGNIFICATIVO. 648 00:27:24,120 --> 00:27:26,557 MEIA HORA ATRÁS ISSO FOI ASSASSINATO 649 00:27:26,601 --> 00:27:29,082 E VOCÊ ESTAVA SEM INDICAÇÃO. O QUE MUDOU? 650 00:27:29,125 --> 00:27:31,171 EU DESCOBRI. PETER, O QUE É VOCÊ NÃO ME CONTA? 651 00:27:31,214 --> 00:27:33,086 APENAS OUÇA O QUE ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 652 00:27:33,129 --> 00:27:36,219 FOI UM ACIDENTE. CASO ENCERRADO. 653 00:27:43,662 --> 00:27:45,185 O QUE VOCÊ TEM É MELHOR QUE SEJA BOM. 654 00:27:45,228 --> 00:27:47,883 AH, ISSO EXCEDE BOM AOS SALTOS E LIMITES. 655 00:27:47,927 --> 00:27:49,537 AH, NÃO, ISSO DE NOVO NÃO. 656 00:27:49,580 --> 00:27:51,017 [Jordânia] NIGEL VAI TE DAR 657 00:27:51,060 --> 00:27:52,888 A VERSÃO DE NOTAS DO CLIFF DESTA VEZ. 658 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 NÃO É, NIGE? 659 00:27:54,063 --> 00:27:57,588 SIM, SE VOCÊ INSISTIR. 660 00:27:57,632 --> 00:27:58,894 CERTO, hum... 661 00:27:58,938 --> 00:28:00,243 OK ENTÃO. 662 00:28:00,287 --> 00:28:04,857 UH, BEM, AS MULHERES TENDEM PARA Apunhalar com um braço levantado, 663 00:28:04,900 --> 00:28:06,641 CAUSANDO FERIDAS COM UM ÂNGULO PARA BAIXO. 664 00:28:06,685 --> 00:28:08,730 AS FERIDAS DE REEVUS TÊM UM LEVE ÂNGULO PARA CIMA 665 00:28:08,774 --> 00:28:10,950 DE UM MOVIMENTO DE IMPULSO, 666 00:28:10,993 --> 00:28:12,691 TÍPICO DOS HOMENS. 667 00:28:14,301 --> 00:28:16,825 ACHO QUE TODOS NÓS CONHECEMOS HOMENS TENDEM A IMPULSAR, 668 00:28:16,869 --> 00:28:18,914 MAS ISSO NÃO REGE FORA MARIA. 669 00:28:18,958 --> 00:28:23,571 SIM, MAS, uh, MARIE MENOS CINCO PÉS DE ALTURA. 670 00:28:23,614 --> 00:28:26,226 VOCÊ VÊ, O ÂNGULO TERIA SIDO MUITO MAIS PROFUNDO. 671 00:28:26,269 --> 00:28:29,751 AS FERIDAS PARECEM SUGERIR UM ATACANTE 672 00:28:29,795 --> 00:28:31,884 TÃO MENOS ALTO QUANTO O PRÓPRIO REEVUS. 673 00:28:31,927 --> 00:28:33,146 NÃO SÓ ISSO, 674 00:28:33,189 --> 00:28:34,669 MAS UMA DAS FACAS ATACA 675 00:28:34,713 --> 00:28:37,933 QUASE CORTADO TERCEIRA COSTELA DE REEVUS. 676 00:28:37,977 --> 00:28:40,240 ISSO TERIA NECESSÁRIO FORÇA CONSIDERÁVEL. 677 00:28:40,283 --> 00:28:41,545 [Jordânia] E ENTÃO HÁ MARIA. 678 00:28:41,589 --> 00:28:43,765 SEM SANGUE NELA OU SUAS ROUPAS. 679 00:28:43,809 --> 00:28:45,593 SEM LESÕES NAS MÃOS, 680 00:28:45,636 --> 00:28:47,595 MESMO QUE REEVUS FOI ATINGIDO POR SEU ATAQUE. 681 00:28:47,638 --> 00:28:48,596 DEVO CONTINUAR? 682 00:28:48,639 --> 00:28:49,640 ELA MENTIU. 683 00:28:49,684 --> 00:28:50,641 POR QUE ELA MENTIRIA? 684 00:28:50,685 --> 00:28:52,208 SÓ POSSO PENSAR DE UMA RAZÃO. 685 00:28:52,252 --> 00:28:54,341 UH, PARA PROTEGER ALGUÉM. 686 00:28:54,384 --> 00:28:55,603 COMO QUEM? 687 00:28:57,083 --> 00:28:58,867 COMO SEU PAI. 688 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 [Pedro] Ah. 689 00:29:06,309 --> 00:29:09,269 DESCULPE. 690 00:29:09,312 --> 00:29:12,228 Fiquei com a impressão disso SERIAMOS APENAS NÓS DOIS. 691 00:29:12,272 --> 00:29:13,229 [Lírio] DR. WINSLOW, 692 00:29:13,273 --> 00:29:15,231 ESTA É A MÃE DE MAREK NOVOTNY. 693 00:29:16,842 --> 00:29:18,191 SRA. NOVOTNA... 694 00:29:20,062 --> 00:29:21,629 Sinto muito SOBRE SEU FILHO. 695 00:29:21,672 --> 00:29:24,284 COMO É QUE VOCÊ SABE PARA ME CHAMAR DE NOVOTNA 696 00:29:24,327 --> 00:29:25,851 PORQUE SOU MULHER? 697 00:29:25,894 --> 00:29:29,942 Eu-eu-eu acho que devo PEGUEI EM ALGUM LUGAR. 698 00:29:29,985 --> 00:29:31,639 Eu-eu realmente-- 699 00:29:31,682 --> 00:29:33,119 O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 700 00:29:33,162 --> 00:29:35,817 QUANDO LI SEU RELATÓRIO, 701 00:29:35,861 --> 00:29:38,602 NO PRIMEIRO EU NÃO ENTENDI. 702 00:29:39,690 --> 00:29:43,172 BEM, INICIALMENTE EU FIZ CONSIDERE ISSO UM HOMICÍDIO. 703 00:29:43,216 --> 00:29:44,913 MAS SE VOCÊ LIGAR UM ACIDENTE, 704 00:29:44,957 --> 00:29:47,002 A POLÍCIA NÃO VAI OLHAR PARA O ASSASSINO DE MAREK. 705 00:29:48,308 --> 00:29:50,353 Receio que não haja assassino. 706 00:29:50,397 --> 00:29:52,181 COMO VOCÊ PODE ME DIZER ISSO? 707 00:29:52,225 --> 00:29:53,792 EU VI O CORPO. 708 00:29:53,835 --> 00:29:57,230 SRA. NOVOTNA, ÀS VEZES COISAS 709 00:29:57,273 --> 00:29:59,232 NÃO SÃO O QUE PARECEM. 710 00:29:59,275 --> 00:30:01,669 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ COMO VOCÊ SE PARECE. 711 00:30:03,410 --> 00:30:05,368 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO. 712 00:30:05,412 --> 00:30:06,282 NÃO É? 713 00:30:08,067 --> 00:30:09,416 QUERO UMA SEGUNDA OPINIÃO. 714 00:30:09,459 --> 00:30:11,244 ALGUÉM COM EXPERIÊNCIA. 715 00:30:11,287 --> 00:30:12,506 COM A MENTE ABERTA. 716 00:30:12,549 --> 00:30:15,901 OK, POSSO SOLICITAR UMA SEGUNDA AUTOPSIA PARA VOCÊ. 717 00:30:15,944 --> 00:30:18,251 EU TE PROMETO OS RESULTADOS SERÃO OS MESMOS. 718 00:30:18,294 --> 00:30:21,820 POR QUE VOCÊ PROTEGE UM ASSASSINO? 719 00:30:21,863 --> 00:30:23,996 POR QUE VOCÊ TRATA MEU FILHO GOSTA DISSO? 720 00:30:24,039 --> 00:30:25,519 EU TENHO ALÇA-- 721 00:30:25,562 --> 00:30:28,304 CUIDEI DO CASO DO SEU FILHO COMO EU LIDARIA COM QUALQUER CASO. 722 00:30:28,348 --> 00:30:29,392 VOCÊ ESTÁ MENTINDO! 723 00:30:31,133 --> 00:30:34,136 COPAK SI MYSLIS, ZE NEVIM, KDO JSI DOOPRAVDY? 724 00:30:34,180 --> 00:30:39,228 PROC ME NUTIS, ABYCH MLUVILA ANGLICKY? 725 00:30:41,361 --> 00:30:44,146 DESCULPE, NÃO POSSO AJUDAR. 726 00:30:48,977 --> 00:30:51,327 SINTO MUITO, DESCULPE-ME. 727 00:30:54,026 --> 00:30:55,114 O QUE FOI ISSO? 728 00:30:55,157 --> 00:30:56,419 ISSO ERA SOBRE VOCÊ ME EMBOSCANDO. 729 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 É ISSO. 730 00:30:57,464 --> 00:30:59,379 O QUE A SRA. NOVOTNA DIGA PARA VOCÊ? 731 00:30:59,422 --> 00:31:00,902 EU NÃO SEI. SIM, VOCÊ SABE. 732 00:31:00,946 --> 00:31:02,904 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI, PEDRO? 733 00:31:02,948 --> 00:31:04,471 VOCÊ NÃO SÓ A abandona. 734 00:31:04,514 --> 00:31:06,429 ELA SÓ QUER RESPOSTAS SOBRE SEU FILHO. 735 00:31:06,473 --> 00:31:08,344 CONFIE EM MIM, ELA NÃO. 736 00:31:18,398 --> 00:31:20,356 ENTRE. 737 00:31:20,400 --> 00:31:22,793 GARRET, TENHO GRANDES PREOCUPAÇÕES COM DR. MANUSEIO DO WINSLOW 738 00:31:22,837 --> 00:31:23,794 DO CASO NOVOTNY. 739 00:31:23,838 --> 00:31:25,274 TANTO PARA CONVERSA PEQUENA. 740 00:31:25,318 --> 00:31:27,494 ISSO É SOBRE SUA ENCONTRA DE ACIDENTAL, ACHO. 741 00:31:27,537 --> 00:31:28,669 COMO VOCÊ SABIA? 742 00:31:28,712 --> 00:31:30,192 ACABEI DE LER SEU RELATÓRIO. É MUITO SÓLIDO. 743 00:31:30,236 --> 00:31:32,934 TODO MUNDO ESTÁ FICANDO LOUCO POR AQUI? 744 00:31:32,978 --> 00:31:35,328 OLHA, É FÁCIL ERRAR UMA QUEDA DESPROTEGIDA 745 00:31:35,371 --> 00:31:36,459 PARA UM HOMICÍDIO. 746 00:31:36,503 --> 00:31:38,070 MESMO PARA UM M.E. EXPERIENTE 747 00:31:38,113 --> 00:31:39,419 No que me diz respeito, 748 00:31:39,462 --> 00:31:40,724 PETER FEZ UM EXCELENTE EXAME. 749 00:31:40,768 --> 00:31:43,989 OK, MESMO QUE ISSO SEJA VERDADE, 750 00:31:44,032 --> 00:31:45,164 HÁ MAIS NISSO. 751 00:31:45,207 --> 00:31:46,600 COMO O QUE? 752 00:31:46,643 --> 00:31:50,169 PETER TEVE ESTA REAÇÃO BIZARRA AO NOME DA VÍTIMA. 753 00:31:50,212 --> 00:31:52,084 E ENTÃO AS COISAS ACONTECEM REALMENTE AQUECIDO 754 00:31:52,127 --> 00:31:53,955 ENTRE ELE E SRA. NOVOTNA. 755 00:31:53,999 --> 00:31:55,739 VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU 756 00:31:55,783 --> 00:31:57,263 QUÃO EMOCIONAL OS MEMBROS DA FAMÍLIA PODEM SER. 757 00:31:57,306 --> 00:31:59,178 Ela falou com ele em tcheco. 758 00:31:59,221 --> 00:32:02,050 GARRET, ESTOU TENTANDO AJUDAR SRA. NOVOTNA, 759 00:32:02,094 --> 00:32:03,399 MAS ESTOU NO ESCURO AQUI. 760 00:32:03,443 --> 00:32:05,401 SE PETER TIVER ALGUM TIPO DE CONEXÃO PESSOAL 761 00:32:05,445 --> 00:32:07,969 PARA ESTA FAMÍLIA, PRECISO SABER SOBRE ISSO. 762 00:32:08,013 --> 00:32:10,929 NÃO POSSO FORÇA-LO Para falar com você, Lily. 763 00:32:10,972 --> 00:32:12,800 ENTÃO ME MOSTRE SEU ARQUIVO PESSOAL. 764 00:32:20,460 --> 00:32:22,897 MARIE ADMITIU QUE ELA MATOU O HOMEM. 765 00:32:22,941 --> 00:32:24,333 O QUE MAIS VOCÊ QUER? 766 00:32:24,377 --> 00:32:25,987 A VERDADE. 767 00:32:26,031 --> 00:32:28,250 VOCÊ ESTÁ LIGANDO MINHA FILHA É MENTIROSA? 768 00:32:28,294 --> 00:32:29,948 SIM. 769 00:32:29,991 --> 00:32:31,862 AVALIÁMOS AS EVIDÊNCIAS. 770 00:32:31,906 --> 00:32:33,995 ISSO NÃO APOIA SUA HISTÓRIA. 771 00:32:34,039 --> 00:32:35,475 ISSO NÃO FAZ QUALQUER SENTIDO. 772 00:32:35,518 --> 00:32:38,478 SE ELA NÃO FEZ ISSO, POR QUE ELA DIRIA ISSO? 773 00:32:38,521 --> 00:32:40,480 ESTÁVAMOS ESPERANDO TALVEZ VOCÊ PODERIA NOS DIZER. 774 00:32:40,523 --> 00:32:43,048 ATENDEMOS A DECLARAÇÃO DE MARIE. 775 00:32:43,091 --> 00:32:46,051 AGORA VOCÊ PRECISA SAIR. 776 00:32:46,094 --> 00:32:47,878 NÃO ATÉ CONVERSARMOS PARA SUA FILHA. 777 00:32:47,922 --> 00:32:50,881 NÃO DEIXAREI VOCÊ IR LÁ E AGITE AS COISAS. 778 00:32:50,925 --> 00:32:52,927 O QUE ELA PRECISA É VOLTAR 779 00:32:52,971 --> 00:32:54,450 PARA UMA VIDA NORMAL. 780 00:32:54,494 --> 00:32:55,538 TODOS NÓS FAZEMOS. 781 00:32:55,582 --> 00:32:57,497 ISSO NÃO VAI ACONTECER, SENHOR. 782 00:32:57,540 --> 00:32:59,281 ESTA É UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO. 783 00:32:59,325 --> 00:33:00,891 VOCÊ CHAMA ISSO DE ASSASSINATO. 784 00:33:00,935 --> 00:33:02,937 EU CHAMO ISSO DE JUSTIÇA. SAIR. 785 00:33:02,981 --> 00:33:04,460 PRECISAMOS FALAR COM SUA FILHA. 786 00:33:04,504 --> 00:33:07,420 Vou prendê-la PARA OBSTRUÇÃO, SE FOR PRECISO. 787 00:33:07,463 --> 00:33:11,467 A CONTA, POR FAVOR. 788 00:33:15,558 --> 00:33:17,473 [Sra. Fio] MARIA. 789 00:33:17,517 --> 00:33:19,998 HÁ ALGUMAS PESSOAS AQUI QUEM-- 790 00:33:39,278 --> 00:33:41,758 TEMOS OFICIAIS INDO DE PORTA EM PORTA. 791 00:33:41,802 --> 00:33:43,760 BLOCOS DE ESTRADA FORAM CONFIGURADOS. 792 00:33:43,804 --> 00:33:46,894 TUDO POSSÍVEL ESTÁ SENDO FEITO. 793 00:33:46,937 --> 00:33:50,724 DEPOIS DE TODO O TEMPO E AS LÁGRIMAS, 794 00:33:50,767 --> 00:33:52,682 COMO PODE ALGUÉM LEVÁ-LA DE NOVO? 795 00:33:52,726 --> 00:33:55,816 NÃO TEMOS CERTEZA ALGUÉM TEM NESTE PONTO. 796 00:33:55,859 --> 00:33:56,904 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 797 00:33:56,947 --> 00:33:58,384 DEVE SER COISA DE COPYCAT. 798 00:33:58,427 --> 00:34:00,864 ELE PASSOU PELA JANELA ASSIM COMO REEVUS FEZ. 799 00:34:00,908 --> 00:34:03,041 NÃO ENCONTRAMOS SINAIS DE ENTRADA FORÇADA. 800 00:34:04,868 --> 00:34:07,784 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELA DEIXOU SOZINHA? 801 00:34:07,828 --> 00:34:09,047 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA 802 00:34:09,090 --> 00:34:11,005 POR QUE ELA PODE FAZER UMA COISA ASSIM? 803 00:34:11,049 --> 00:34:12,920 É CLARO QUE NÃO. 804 00:34:12,963 --> 00:34:15,314 QUERO DIZER, ELA TOCOU VIOLÃO PARA NÓS DEPOIS DO JANTAR. 805 00:34:15,357 --> 00:34:16,837 TUDO ESTAVA DE VOLTA NORMAL. 806 00:34:16,880 --> 00:34:20,188 ELA SÓ ESTAVA SENDO O QUE VOCÊ QUER QUE ELA SEJA, BILL. 807 00:34:22,060 --> 00:34:24,149 COMO SEMPRE. 808 00:34:27,456 --> 00:34:30,285 EU GOSTARIA DE VOCÊS AMBOS PARA FALAR COM ESTES DOIS DETETIVES. 809 00:34:30,329 --> 00:34:32,113 CONTE-LHES TUDO O QUE ACONTECEU 810 00:34:32,157 --> 00:34:34,768 DO MOMENTO MARIA CHEGOU EM CASA. 811 00:34:37,814 --> 00:34:39,860 DETETIVE CAPRA. 812 00:34:43,255 --> 00:34:46,301 TRAGA MARIE DE VOLTA PARA NÓS. 813 00:34:46,345 --> 00:34:49,826 POR FAVOR. 814 00:34:49,870 --> 00:34:54,179 IMPRESSÕES TAMANHO INFANTIL NO VIDRO E NA TRAVA. 815 00:34:54,222 --> 00:34:55,702 PAR DE SAPATOS FALTA. 816 00:34:55,745 --> 00:34:57,051 ELA DEFINITIVAMENTE DESCOLOU. 817 00:34:57,095 --> 00:34:58,183 A PERGUNTA É POR QUE. 818 00:34:59,923 --> 00:35:02,883 PENSEI QUE PODERIA SER PORQUE ELA TEM MEDO DE FALAR CONOSCO. 819 00:35:02,926 --> 00:35:05,886 PORQUE A VERDADE PODE SAIBA SOBRE SEU PAI? 820 00:35:05,929 --> 00:35:08,715 NÃO ACHO A VERDADE TEM ALGUMA COISA A VER COM ELE. 821 00:35:08,758 --> 00:35:09,846 ELE ESTÁ MUITO chateado com isso. 822 00:35:09,890 --> 00:35:12,022 BEM, MARIE ERA BONITA TRABALHOU-SE. 823 00:35:12,066 --> 00:35:15,113 Por que mais ela iria pisar ESTA BONITA GUITARRA ATÉ A MORTE? 824 00:35:15,156 --> 00:35:17,463 ELA TOCOU ISSO PARA SEUS PAIS. 825 00:35:17,506 --> 00:35:19,465 ACHO QUE NÃO TRAZEU DE VOLTA FONTES MEMÓRIAS. 826 00:35:19,508 --> 00:35:21,336 SE ELA ESTAVA FUGINDO DELES, 827 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 PARA QUEM ELA ESTÁ CORRENDO? 828 00:35:24,992 --> 00:35:26,080 TALVEZ ISSO SEJA SÍNDROME DE ESTOCOLMO. 829 00:35:26,124 --> 00:35:28,474 Ela foi mantida em cativeiro DURANTE DEZ MESES. 830 00:35:28,517 --> 00:35:30,215 ELA PODERIA TER LIGADO COM SEU ABDUTOR. 831 00:35:30,258 --> 00:35:31,825 MAS ELE ESTÁ MORTO. 832 00:35:31,868 --> 00:35:34,001 ALÉM DISSO, ELA FOI PARA A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 833 00:35:34,044 --> 00:35:35,133 ELA PROCURAVA SEGURANÇA. 834 00:35:35,176 --> 00:35:36,830 E SE ELA NÃO FOSSE? 835 00:35:36,873 --> 00:35:39,224 E SE ELA ESTIVESSE LÁ POR ALGUM OUTRO MOTIVO? 836 00:35:41,182 --> 00:35:42,923 PARA ENCONTRAR ALGUÉM. 837 00:35:42,966 --> 00:35:45,055 ALGUÉM CHAMADO ADÃO. 838 00:35:45,099 --> 00:35:47,928 [policial] TODOS OS PERPES QUE RESERVAMOS NAS ÚLTIMAS 48 HORAS, 839 00:35:47,971 --> 00:35:49,886 E NÃO HÁ NINGUÉM LÁ NOMEADO ADÃO. 840 00:35:49,930 --> 00:35:50,931 VERIFIQUEI O COMPUTADOR. 841 00:35:50,974 --> 00:35:53,063 MARIE ESTAVA PERGUNTANDO SOBRE ADAM. 842 00:35:53,107 --> 00:35:54,891 Estávamos levando isso PELO VALOR NOMINAL. 843 00:35:54,935 --> 00:35:56,284 Ela ficou traumatizada, chateada. 844 00:35:56,328 --> 00:35:59,069 ELA PODE NEM SABER DO QUE ELA ESTAVA FALANDO. 845 00:36:02,029 --> 00:36:03,073 Ah, espere um minuto. 846 00:36:03,117 --> 00:36:04,901 JÁ VI ESSE CARA ANTES. 847 00:36:04,945 --> 00:36:06,207 SEU NOME NÃO É ADÃO. 848 00:36:06,251 --> 00:36:07,948 É Aaron Furney. 849 00:36:07,991 --> 00:36:12,344 ELE ESTAVA SENDO PRESO QUANDO EU APARECEU NO ACIDENTE DE CARRO DE REEVUS. 850 00:36:12,387 --> 00:36:14,781 ELE ESTAVA MOSTRADO UM POUCO MUITO INTERESSE PELO CORPO. 851 00:36:14,824 --> 00:36:16,522 ONDE ELE ESTÁ AGORA? 852 00:36:16,565 --> 00:36:17,914 NO VENTO. 853 00:36:17,958 --> 00:36:20,787 Nós o chutamos solto POR VOLTA DAS 15h30 DESTA TARDE. 854 00:36:38,892 --> 00:36:43,070 [Maria] ESTOU TÃO FELIZ EM VER VOCÊ. 855 00:36:43,113 --> 00:36:44,158 Eu senti tanta falta de você. 856 00:36:44,202 --> 00:36:46,421 [homem] Eu também senti sua falta. 857 00:36:46,465 --> 00:36:50,251 MEUS PAIS TEM QUE SER PROCURANDO POR MIM. 858 00:36:57,215 --> 00:36:58,477 MARIE, Afaste-se. 859 00:36:58,520 --> 00:37:00,174 VÁ EMBORA! 860 00:37:00,218 --> 00:37:02,132 NÃO PODEMOS FAZER ISSO, MARIA. 861 00:37:03,003 --> 00:37:04,483 VAI PARA O CHÃO, AARON. 862 00:37:04,526 --> 00:37:07,312 AO QUE DEUS JUNTOU, NÃO DEIXE NENHUM HOMEM SEPARAR. 863 00:37:07,355 --> 00:37:09,183 DEIXE-SE NO CHÃO AGORA! 864 00:37:10,532 --> 00:37:12,055 [policial] LEVE-O. 865 00:37:13,056 --> 00:37:14,188 [tiro] 866 00:37:14,232 --> 00:37:15,494 NÃO! NÃO O machuque! 867 00:37:15,537 --> 00:37:16,973 PARE! NÃO O machuque! 868 00:37:17,017 --> 00:37:17,974 MARIA! MARIA! 869 00:37:18,018 --> 00:37:20,890 PARAR! NÃO! 870 00:37:20,934 --> 00:37:22,979 MARIE! NÃO O LEVE! EU PRECISO DELE! 871 00:37:23,023 --> 00:37:24,111 POR FAVOR, NÃO! 872 00:37:24,154 --> 00:37:25,852 TUDO BEM. ELE VAI FICAR BEM. 873 00:37:25,895 --> 00:37:27,854 EU AMO ELE! ELE É MINHA FAMÍLIA! EU SEI. 874 00:37:29,334 --> 00:37:31,510 VAI FICAR BEM. APENAS CALMA. 875 00:37:45,045 --> 00:37:46,046 Olá, LÍLIA. 876 00:37:49,179 --> 00:37:51,181 EU ENCONTREI ALGO SOBRE VOCÊ, PEDRO. 877 00:37:51,225 --> 00:37:54,533 NOVOTNA É DA SUA MÃE NOME DE SOLTEIRA. 878 00:37:58,667 --> 00:38:00,190 NÃO É INCOMUM. 879 00:38:00,234 --> 00:38:02,889 Então você não está relacionado À FAMÍLIA DO MORTO. 880 00:38:02,932 --> 00:38:03,977 É APENAS UMA COINCIDÊNCIA. 881 00:38:04,020 --> 00:38:06,284 Sim, isso mesmo. 882 00:38:07,589 --> 00:38:10,026 ENTÃO POR QUE A SRA. NOVOTNA FALAR COM VOCÊ EM CHECO? 883 00:38:10,070 --> 00:38:12,290 PETER. 884 00:38:12,333 --> 00:38:14,161 ESTOU TE DANDO UMA CHANCE PARA SE EXPLICAR 885 00:38:14,204 --> 00:38:15,510 ANTES DE IR PARA O DR. MACY. 886 00:38:15,554 --> 00:38:17,033 ENTÃO NÃO JOGUE COMIGO. 887 00:38:17,077 --> 00:38:19,166 MEUS PAIS ERAM TCHECOSLOVÁQUIOS. 888 00:38:19,209 --> 00:38:20,472 OK, DIRETO DO BARCO, CHECOS. 889 00:38:20,515 --> 00:38:21,908 EU NEM FALEI INGLÊS 890 00:38:21,951 --> 00:38:23,039 ATÉ EU ESTAR NO JARDIM DE INFÂNCIA. 891 00:38:23,083 --> 00:38:24,389 MEU PAI NÃO NOS QUERIA ASSIMILAR. 892 00:38:24,432 --> 00:38:29,307 WINSLOW NÃO É EXATAMENTE UM NOME CHECO. 893 00:38:29,350 --> 00:38:31,134 SIM, PAI DIVIDIDO, E MINHA MÃE SE CASOU DE NOVO. 894 00:38:31,178 --> 00:38:32,658 TENHO UM NOVO NOME. 895 00:38:32,701 --> 00:38:36,270 O QUE ESTÁ BEM COMIGO TAMBÉM, A propósito. 896 00:38:39,186 --> 00:38:44,452 VOCÊ DISSE A MÃE DE MAREK NOVOTNY FOI RESPONSÁVEL POR SUA MORTE. 897 00:38:44,496 --> 00:38:46,715 POR QUE? 898 00:38:46,759 --> 00:38:49,283 ELA ENVIOU-LHE UMA GARRAFA DE ABSINTO PARA SEU ANIVERSÁRIO. 899 00:38:49,327 --> 00:38:51,067 É UM LICOR. É UMA GRANDE COISA TCHECA. 900 00:38:51,111 --> 00:38:53,287 MEUS PAIS USARAM PARA QUEBRÁ-LO O TEMPO TODO. 901 00:38:53,331 --> 00:38:55,376 CHEIRA A ALCAÇUZ, E É DOENTE. 902 00:38:55,420 --> 00:38:57,117 Sim, acho que já tive. 903 00:38:57,160 --> 00:38:58,205 NÃO É A COISA REAL. 904 00:38:58,248 --> 00:38:59,467 ELES PROIBIRAM AQUI NA AMÉRICA. 905 00:38:59,511 --> 00:39:01,208 O absinto e O TEOR DE ÁLCOOL 906 00:39:01,251 --> 00:39:02,340 PODE LITERALMENTE MATAR VOCÊ. 907 00:39:02,383 --> 00:39:05,517 FOI ISSO O QUE ACONTECEU PARA MAREK NOVOTNY? 908 00:39:09,129 --> 00:39:12,088 OK, ENTÃO É ANIVERSÁRIO DO MAREK. 909 00:39:12,132 --> 00:39:14,395 E ELE DECIDE QUE ESTÁ VAI BRINDAR O MOMENTO 910 00:39:14,439 --> 00:39:17,398 JOGANDO DE VOLTA ALGUMA DISSO ABSINTO QUE A MÃE ENVIOU PARA ELE, 911 00:39:17,442 --> 00:39:19,095 EXCETO QUE ATINGE ELE MUITO DIFÍCIL 912 00:39:19,139 --> 00:39:20,662 Porque ele não está acostumado. 913 00:39:20,706 --> 00:39:23,665 ENTÃO ELE PRECISA DAR UM CAMINHO NO PARQUE PARA FICAR SÓBRIO. 914 00:39:23,709 --> 00:39:25,188 E ELE CAI. ELE QUEBRA O PESCOÇO. 915 00:39:25,232 --> 00:39:26,451 ELE FRATURA O CRÂNIO. 916 00:39:26,494 --> 00:39:28,061 A CAUSA DA MORTE É ALGUMA TRADIÇÃO MUDA 917 00:39:28,104 --> 00:39:30,019 DO PAÍS VELHO. 918 00:39:30,063 --> 00:39:32,326 E AGORA VOCÊ TEM TODA A HISTÓRIA. 919 00:39:34,154 --> 00:39:35,547 SRA. NOVOTNA NÃO. 920 00:39:35,590 --> 00:39:37,418 VOCÊ REALMENTE PENSA QUE ELA QUER SABER TUDO ISSO? 921 00:39:37,462 --> 00:39:39,289 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, PEDRO? 922 00:39:39,333 --> 00:39:41,117 POUPANDO-A DA VERDADE? 923 00:39:41,161 --> 00:39:42,771 SIM, ESTÁ CERTO. 924 00:39:42,815 --> 00:39:44,425 VOCÊ ESTÁ PUNINDO ELA, 925 00:39:44,469 --> 00:39:48,255 PORQUE ELA TE LEMBRA DE QUEM VOCÊ FOI. 926 00:39:48,298 --> 00:39:51,432 ELA ACABA DE PERDER SEU FILHO. 927 00:39:54,130 --> 00:39:57,220 ELA MERECE MELHOR QUE ISSO. 928 00:40:06,186 --> 00:40:08,623 VOCÊ ESTÁ DIZENDO AARON FURNEY FOI AQUELE QUE MATOU CURT? 929 00:40:08,667 --> 00:40:10,146 ELE NOS DEU UMA CONFISSÃO COMPLETA. 930 00:40:10,190 --> 00:40:11,757 POR QUE? POR QUE ELE FEZ ISSO? 931 00:40:11,800 --> 00:40:14,194 [Capra no interfone] Acabou com Marie Strand. 932 00:40:14,237 --> 00:40:16,588 REEVUS MANCHADO FURNEY EM UMA COZINHA DE SOPA. 933 00:40:16,631 --> 00:40:19,460 SEGUINDO FURNEY O LEVOU PARA MARIA STRAND. 934 00:40:19,504 --> 00:40:20,461 Bem, se Curt o encontrou, 935 00:40:20,505 --> 00:40:22,245 POR QUE ELE NÃO SÓ LIGA PARA VOCÊS? 936 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 ELE DEVERIA. 937 00:40:23,638 --> 00:40:25,684 EM VEZ ELE TENTOU PARA RESGATE MARIA. 938 00:40:25,727 --> 00:40:27,250 BEM, ISSO É CURTO. 939 00:40:27,294 --> 00:40:30,732 ELE ERA UM OTÁRIO POR CAUSAS PERDIDAS. 940 00:40:30,776 --> 00:40:33,169 FURNEY FEZ UM NÚMERO REAL NA MARIA STRAND. 941 00:40:33,213 --> 00:40:36,259 ELE ACREDITAVA QUE ERA ADÃO E ELA ERA EVA. 942 00:40:36,303 --> 00:40:38,174 ELE A FEZ ACREDITAR NISSO TAMBÉM. 943 00:40:38,218 --> 00:40:41,439 Então CURT ESTAVA TENTANDO PARA LIMPAR SEU NOME. 944 00:40:41,482 --> 00:40:43,658 E FOI VOCÊS FAZENDO-O UM SUSPEITO 945 00:40:43,702 --> 00:40:44,703 ISSO O MATOU. 946 00:40:49,316 --> 00:40:52,275 FOI UM ERRO TERRÍVEL. 947 00:40:53,538 --> 00:40:56,671 A ÚNICA COISA Posso dizer que sinto muito. 948 00:40:56,715 --> 00:41:00,153 BEM, ISSO NÃO VAI RESOLVER O QUE ESTÁ QUEBRADO AQUI. 949 00:41:00,196 --> 00:41:01,459 NADA VAI. 950 00:41:12,644 --> 00:41:15,342 [chorando] 951 00:41:15,385 --> 00:41:19,346 [Pedro] S TIM TVYM SINEMA JE MI PARA MOC LITO. 952 00:41:19,389 --> 00:41:22,828 TY SES ZADNE CHYBY NEDOPÚSTILA. 953 00:41:30,270 --> 00:41:34,666 [soluçando] 954 00:41:34,709 --> 00:41:37,190 NIC Z TOHO JSI NEZAVINILA, 955 00:41:37,233 --> 00:41:38,757 NIC Z TOHO JSI NEZAVINILA. 956 00:42:02,824 --> 00:42:04,565 COMO VOCÊ SABIA EU ESTARIA AQUI? 957 00:42:04,609 --> 00:42:07,263 VAMOS JORDÃO, ONDE MAIS VOCÊ ESTARIA? 958 00:42:07,307 --> 00:42:08,482 ONDE ESTÁ SEU PAI? 959 00:42:08,526 --> 00:42:11,267 O BARTENDER NEM TEM CERTEZA SE ELE ENTRAR. 960 00:42:11,311 --> 00:42:13,269 DEIXEI UMA MENSAGEM EM SUA MÁQUINA. 961 00:42:13,313 --> 00:42:14,836 Eu disse a ele que passaria por aqui. 962 00:42:14,880 --> 00:42:17,360 EU ATÉ DISSE QUE havíamos resolvido O CASO DA VERTENTE 963 00:42:17,404 --> 00:42:19,188 II COMO UMA SEÇÃO ADICIONAL. 964 00:42:19,232 --> 00:42:22,278 Acho que ele precisa de seu espaço. 965 00:42:22,322 --> 00:42:24,542 Sim, bem. 966 00:42:24,585 --> 00:42:27,501 PARTE DE MIM PENSOU SE EU FIZ AS COISAS CERTAS 967 00:42:27,545 --> 00:42:28,589 COM MARIE STRAND-- 968 00:42:28,633 --> 00:42:31,418 VOCÊ PODE FAZER COISAS DIREITO COM MAX. 969 00:42:31,461 --> 00:42:34,377 SIM, ESTÚPIDO, EU SEI. 970 00:42:34,421 --> 00:42:37,467 ELE VAI VOLTAR. 971 00:42:38,294 --> 00:42:41,341 SIM, MAS É ISSO MESMO A RESPOSTA? 972 00:42:41,384 --> 00:42:42,777 ÀS VEZES VOCÊ NÃO PODE VOLTE. 973 00:42:42,821 --> 00:42:45,388 ÀS VEZES AS COISAS SÓ NÃO SE ENCAIXAM COMO ANTES. 974 00:42:46,520 --> 00:42:49,479 SE VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO, VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI. 975 00:42:51,786 --> 00:42:53,962 ENTÃO POSSO TE DAR UMA VOLTA PARA CASA? 976 00:42:54,006 --> 00:42:56,617 EU ACHO QUE GOSTARIA PARA FICAR AQUI POR UM TEMPO. 977 00:42:59,359 --> 00:43:00,621 QUER ALGUMA EMPRESA? 978 00:43:00,665 --> 00:43:02,928 SIM. 979 00:43:02,971 --> 00:43:04,756 ACHO QUE GOSTARIA DISSO. 980 00:43:06,540 --> 00:43:10,500 Legendas fornecidas por Estúdios NBC e Nacional Rede de radiodifusão. 981 00:43:10,544 --> 00:43:14,544 Legendagem de Alexia atCaptionMax www.captionmax.com